La calle que une dos mundos: Alfonso XIII

### La calle que une dos mundos: Alfonso XIII (actualmente la Marcha Verde) en Larache  

La antigua calle Alfonso XIII, conocida hoy como la calle de la Marcha Verde en Larache, representa un caso único en la historia de la urbanización moderna de Marruecos, gracias a su función vital y geográfica como puente cultural y urbano entre la medina antigua y la ciudad moderna. En la fotografía, que data de principios del siglo XX, se observa una escena tranquila y elegante de esta calle, donde los edificios de estilo europeo se alinean junto a espacios verdes, mientras las personas se mueven fluidamente entre dos mundos completamente diferentes.  

#### El inicio de la convivencia entre las dos ciudades  

Con el inicio del protectorado español en Larache, los desafíos urbanísticos giraban en torno a cómo integrar los desarrollos modernos sin excluir el patrimonio antiguo. A diferencia de otras ciudades marroquíes, donde se construyeron nuevas ciudades completamente separadas de las medinas tradicionales, las autoridades españolas en Larache adoptaron un enfoque no convencional. Se esforzaron por construir una ciudad moderna que abrazara y complementara la ciudad antigua en lugar de marginarla o sustituirla.  

La calle Alfonso XIII fue un símbolo de esta visión armoniosa. Se convirtió en la arteria que conectaba la medina, con sus murallas y arquitectura árabe-islámica, con la ciudad moderna, caracterizada por diseños europeos inspirados en la arquitectura española. Los edificios que se ven a ambos lados de la calle en la fotografía reflejan esta fusión arquitectónica, donde los detalles decorativos europeos se mezclan con espacios verdes que evocan los jardines tradicionales marroquíes.  

#### La importancia de la calle en la vida cotidiana  

Esta calle no era simplemente un pasaje urbano, sino también un puente social y cultural. Los habitantes de la medina la utilizaban para acceder a las instituciones modernas, como escuelas, hospitales y oficinas administrativas, mientras que los residentes de la ciudad moderna encontraban en la medina sus mercados y monumentos históricos, fuentes de inspiración y contacto con la cultura local.  

En la fotografía también se aprecia la atención que las autoridades españolas prestaron a la infraestructura y la organización del espacio urbano. La calle es amplia, con aceras y farolas, lo que refleja un carácter moderno que armonizaba con el espíritu de renovación que las autoridades buscaban en ese momento.  

#### La transformación con el paso del tiempo  

Con el tiempo, las funciones de esta calle han cambiado, pero ha conservado su simbolismo como un espacio que narra la historia de la convivencia y la integración entre las tradiciones del pasado y las necesidades del presente. Su renombramiento como calle de la Marcha Verde tras la independencia reafirma su lugar en la memoria de la ciudad, no solo como un paso urbano, sino como un símbolo de unidad entre lo antiguo y lo moderno.  

#### Conclusión  

La calle Alfonso XIII, o la Marcha Verde, es más que una simple calle; es una memoria viva que reúne las aspiraciones de modernización y el respeto por el patrimonio. Larache sigue siendo un modelo único en el panorama urbano marroquí gracias a este enfoque equilibrado que fusionó dos mundos en un solo crisol.  

***

### الشارع الذي يجمع بين عالميْن: شارع ألفونسو الثالث عشر (المسيرة الخضراء حاليًا) في العرائش  

يمثل شارع ألفونسو الثالث عشر سابقًا (المعروف اليوم بشارع المسيرة الخضراء) في العرائش، حالة فريدة في تاريخ التحضر المغربي الحديث، بفضل وظيفته الحيوية والجغرافية كجسر ثقافي وعمراني بين المدينة العتيقة والمدينة الحديثة. يظهر في الصورة التي تعود إلى بداية القرن العشرين مشهد هادئ وأنيق لهذا الشارع، حيث تصطف المباني الأوروبية الطراز بجانب مساحات خضراء، ويتحرك الناس بانسيابية بين عالمين مختلفين تمامًا.

#### بداية التعايش بين المدينتين  

عند بداية الحماية الإسبانية على مدينة العرائش، كانت التحديات العمرانية قائمة على كيفية استيعاب التطورات الحديثة دون إقصاء التراث القديم. عكس المدن الأخرى في المغرب، التي شهدت إنشاء مدن جديدة منفصلة تمامًا عن المدن العتيقة، تبنت السلطات الإسبانية في العرائش مقاربة غير تقليدية. فقد سعت إلى بناء مدينة حديثة تحتضن وتكمل المدينة القديمة عوضاً عن إلغائها أو عزلها.

شارع ألفونسو الثالث عشر كان رمزًا لهذه الرؤية المتناغمة. فقد أصبح الشريان الذي يربط بين المدينة العتيقة بأسوارها ومعمارها العربي الإسلامي، والمدينة الحديثة بتصاميمها الأوروبية المستوحاة من الهندسة الإسبانية. المباني التي تظهر على جانبي الشارع في الصورة تجسد هذا التمازج المعماري، حيث تمتزج التفاصيل الزخرفية الأوروبية مع مساحات خضراء تذكرنا بالحدائق المغربية التقليدية.

#### أهمية الشارع في الحياة اليومية  

لم يكن هذا الشارع مجرد معبر عمراني، بل كان أيضًا جسرًا اجتماعيًا وثقافيًا. فقد استخدمه سكان المدينة العتيقة للوصول إلى المؤسسات الحديثة كالمدارس والمستشفيات والمرافق الإدارية، بينما وجد سكان المدينة الحديثة في المدينة العتيقة فضاءات أسواقها ومعالمها التاريخية مصدرًا للإلهام والاحتكاك بالثقافة المحلية.

يظهر في الصورة كذلك اهتمام السلطات الإسبانية بالبنية التحتية وتنظيم الفضاء الحضري. فالشارع عريض ومجهز بالأرصفة والمصابيح، مما يعكس طابعًا حداثيًا يتناغم مع روح التجديد التي كانت تسعى إليها السلطات آنذاك.

#### التحول مع مرور الزمن  

مع تغير الزمن، تغيرت وظائف هذا الشارع، لكنه حافظ على رمزيته كفضاء يروي قصة التعايش والاندماج بين تقاليد الماضي ومتطلبات الحاضر. إعادة تسميته بشارع المسيرة الخضراء بعد الاستقلال جاءت لتعيد التأكيد على مكانته في ذاكرة المدينة، ليس فقط كممر عمراني، ولكن كرمز للوحدة بين العراقة والحداثة.

#### الختام  

شارع ألفونسو الثالث عشر أو المسيرة الخضراء هو أكثر من مجرد شارع؛ إنه ذاكرة حية تجمع بين طموحات التحديث واحترام التراث. وتظل العرائش نموذجًا فريدًا في المشهد الحضري المغربي، بفضل هذه المقاربة المتوازنة التي جمعت بين عالميْن في بوتقة واحدة. 

***

 

José Eugenio Ribera Dutasta

José Eugenio Ribera Dutasta (1864–1936) fue un ingeniero civil destacado en España, reconocido por su innovación y pionerismo en el uso del hormigón armado y su contribución al desarrollo de la infraestructura de obras públicas en su país y en territorios coloniales. Su obra en Larache, el Faro de Punta Nador, refleja su capacidad de adaptación y el impacto de su visión técnica en el norte de Marruecos.

### Formación y carrera de José Eugenio Ribera

Ribera estudió en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos en Madrid, donde desarrolló una visión innovadora sobre el uso de nuevos materiales y técnicas en ingeniería. Su especialización en hormigón armado lo convirtió en un referente para la construcción de grandes infraestructuras en España, tanto públicas como privadas, lo que le permitió trabajar en proyectos que requerían una combinación de durabilidad y seguridad estructural. Además, fundó su propia empresa constructora, "J. Eugenio Ribera y Cía," donde introdujo estándares modernos de calidad y procedimientos que luego influenciaron a compañías de construcción en todo el país.

### Contribuciones en España y el Norte de África

Ribera impulsó la creación de infraestructuras fundamentales para la modernización del país. Entre sus logros se encuentra el puente sobre el río Guadalquivir y múltiples edificios industriales y de uso público que fueron cruciales para el desarrollo económico de la región. Además de sus proyectos en España, Ribera trabajó en las colonias españolas, especialmente en Marruecos, donde aplicó su experiencia y técnicas de construcción en proyectos de alta visibilidad, como el Faro de Punta Nador en Larache.

### El Faro de Punta Nador en Larache

El Faro de Punta Nador, construido en los primeros años del siglo XX, es una de las obras más representativas de Ribera en el norte de África. Situado estratégicamente en la costa atlántica, cerca de la ciudad de Larache, el faro fue diseñado para mejorar la seguridad de la navegación en una zona conocida por sus aguas traicioneras y su proximidad a importantes rutas comerciales marítimas. Ribera combinó su conocimiento en estructuras de hormigón con un diseño funcional, garantizando así la resistencia de la estructura a las inclemencias climáticas y a las condiciones marinas.

El diseño del faro es sencillo y funcional, con una estructura sólida que ha resistido el paso del tiempo. El empleo de hormigón armado fue crucial para su durabilidad, ya que este material no solo ofrecía resistencia sino también una estabilidad que hacía el edificio más seguro y de menor mantenimiento. A lo largo de los años, el Faro de Punta Nador ha sido un punto de referencia clave para la navegación en la región y un testamento de la habilidad técnica de Ribera en la aplicación de innovaciones estructurales.

### Innovaciones y legado

José Eugenio Ribera no solo fue un constructor talentoso, sino también un defensor de los derechos de los ingenieros y contratistas frente a la administración pública. Logró, a través de sus esfuerzos, la implementación de un decreto de revisión de precios que garantizaba la estabilidad financiera de las empresas contratistas y la continuidad de las obras públicas en tiempos difíciles. Esta iniciativa protegió a muchas empresas de la quiebra, incluyendo la suya propia, y sentó las bases para el sistema de contratación pública moderna en España.

Su legado en la ingeniería es evidente no solo en sus obras, sino también en sus escritos técnicos y en su influencia sobre generaciones de ingenieros. A través de su docencia en la Escuela de Caminos de Madrid, formó a futuros líderes en ingeniería civil, como Eduardo Torroja y Carlos Fernández Casado, quienes continuarían sus innovaciones y contribuirían al avance de la ingeniería española.

### Conclusión

El Faro de Punta Nador en Larache es un símbolo del ingenio y la visión de José Eugenio Ribera. Su obra no solo representa un avance en la construcción con materiales duraderos, sino que también ejemplifica el papel de la ingeniería en la mejora de la seguridad y el desarrollo económico. La estructura permanece hasta hoy como testimonio de su legado, reflejando su compromiso con la innovación y su impacto duradero en las infraestructuras del siglo XX.

Este faro y otras estructuras construidas por Ribera no solo cumplieron con las necesidades funcionales de su época, sino que dejaron un impacto en la ingeniería que se sigue valorando hoy en día.

 

Escultura de la Identidad Urbana

 En esta obra de arte titulada "Ciudad de Larache", se despliega un símbolo inspirado en la leyenda de los Jardines de las Hespérides de la mitología griega. Estos jardines míticos, hogar de manzanas doradas custodiadas por un dragón, están relacionados en la leyenda con la idea de riqueza y belleza protegidas con sabiduría y fortaleza.

En el centro de la escultura, se encuentra una estatua imponente de un dragón enroscado alrededor de un árbol del que cuelgan manzanas doradas, en referencia a esa antigua leyenda. En la mitología, el dragón simbolizaba la protección, resguardando las manzanas doradas de cualquier intruso, y aquí representa el papel del guardián consciente que protege sus tesoros con sabiduría y poder. Este dragón en la pintura encarna la idea de que las verdaderas riquezas, ya sean materiales o espirituales, requieren protección y cuidado, y que los sueños e ideas grandiosas merecen ser preservados de los desafíos de la vida.

El árbol de las manzanas doradas es una encarnación de los deseos y sueños ideales, aquellos que brillan en la imaginación humana como tesoros invaluables. En la leyenda, las manzanas representaban la inmortalidad y las bendiciones que el ser humano debe esforzarse por alcanzar, señalando la importancia de mantener los sueños y ambiciones y trabajar por lograrlos con dedicación y perseverancia.

También encontramos en la parte inferior de la pintura dos estatuas de leones, símbolos de fuerza, dignidad y soberanía. En la mitología, el león se representa como guardián de la naturaleza y líder de los espíritus, y aquí aparecen como un símbolo de sabiduría en el uso de la fuerza con calma y firmeza. Los leones reflejan la idea de que el autocontrol y la confianza son la base de un liderazgo sabio y una vida equilibrada.

El nombre "Larache" está grabado en medio de esta simbología, como una referencia a la autenticidad y la identidad. Es el nombre de una ciudad que obtiene su fortaleza de su pasado ancestral y de la simbología de esta historia mítica, formando así un vínculo inseparable entre la cultura local y el simbolismo universal de las leyendas.

La escultura es una invitación a reflexionar sobre la relación entre la protección, los sueños y la fuerza. Nos anima a cuidar nuestras ideas y ambiciones, tal como el dragón protege sus riquezas en los Jardines de las Hespérides, a utilizar la fuerza con sabiduría, como lo hacen los leones, y a sostener nuestros sueños como riquezas invaluables, representadas por las manzanas doradas en esta leyenda inmortal.

في هذه اللوحة الفنية التي تحمل اسم مدينة العرائش، يتجلى رمز مستوحى من أسطورة حدائق الهيسبيريدس في الميثولوجيا الإغريقية. هذه الحدائق الأسطورية التي كانت موطنًا لأشجار التفاح الذهبي، المحروسة من قبل التنين، ترتبط في الأسطورة بفكرة الثروة والجمال المحميين بحكمة وقوة. يتربع في وسط اللوحة تمثال ضخم لتنين ملتف حول شجرة تتدلى منها تفاحات ذهبية، في إشارة إلى تلك الأسطورة القديمة. في الأسطورة، كان التنين رمزًا للحماية، يحرس التفاح الذهبي من أي دخيل، وهو هنا يمثل دور الحارس الواعي الذي يحمي كنوزه بحكمة وقوة. هذا التنين في اللوحة يجسد فكرة أن الثروات الحقيقة، سواء كانت مادية أو معنوية، تتطلب حراسة وعناية، وأن الأحلام والأفكار العظيمة تستحق الحماية من تحديات الحياة. أما شجرة التفاح الذهبي فهي تجسيد للرغبات والأحلام المثالية، تلك التي تلمع في خيال الإنسان وكأنها كنوز لا تقدر بثمن. في الأسطورة، كانت التفاحات رمزًا للخلود وللنعم التي يجب أن يسعى الإنسان لتحقيقها، في دلالة على أهمية التمسك بالأحلام والطموحات والعمل على تحقيقها بجهد وإصرار. نجد أيضًا في أسفل اللوحة تمثالين لأسدين، رمزين للقوة والسيادة والكرامة. في الميثولوجيا، يُشار إلى الأسد باعتباره حاميًا للطبيعة وقائدًا للأرواح، وهنا يظهران كرمز للحكمة في استخدام القوة بهدوء وثبات. يعكس الأسدان فكرة أن التحكم في النفس والثقة هما أساس القيادة الحكيمة والحياة المتزنة. اسم "العرائش" محفور في وسط هذه الرمزية كإشارة إلى الأصالة والهوية. إنه اسم المدينة التي تستمد قوتها من ماضيها العريق ومن رمزية هذه الحكاية الأسطورية، ليشكل بذلك ارتباطًا لا ينفصم بين الثقافة المحلية والرمزية العالمية للأساطير. اللوحة هي دعوة للتفكير في العلاقة بين الحماية، الأحلام، والقوة. تشجعنا على الاعتناء بأفكارنا وطموحاتنا، تمامًا كما يحمي التنين ثرواته في حدائق الهيسبيريدس، وعلى الاستفادة من القوة بحكمة كما يفعل الأسدان، وعلى التمسك بأحلامنا باعتبارها ثروات لا تقدر بثمن، كما يُجسدها التفاح الذهبي في هذه الأسطورة الخالدة.

Crónicas desde la Puerta de la Kasbah

En esta imagen que data de principios del siglo XX, la puerta de la Kasbah se erige orgullosa ante el tiempo, como si contara con orgullo la historia de la antigua ciudad de Larache. Detrás de esta puerta, se esconden los secretos de la ciudad y se suceden las historias de generaciones que recorrieron estos callejones con sus esperanzas y sueños.

Las personas en esta plaza se mueven en silencio, como si bailaran al ritmo de un compás oculto entre las sombras del pasado y la luz del presente. Aquí, en esta plaza, no se escucha más que el sonido de sus pasos sobre las piedras y las voces entrecortadas de una conversación entre un vendedor y otro, o el eco del movimiento de un burro que lleva madera con calma y paciencia. El burro, en su día, era un medio de vida, cargando sobre su lomo las cargas de la gente y dando pasos lentos pero firmes, al igual que los pasos de la ciudad hacia el cambio.

Esa antigua puerta parece un guardián fiel de los secretos de la ciudad, que te habla cuando la miras sobre historias que pasaron por aquí; sobre comerciantes que venían de lejos, sobre ancianos que se sentaban en las esquinas tejiendo cuentos del tiempo, y sobre niños que corrían alguna vez, con sus risas llenando el aire.

El "Hotel Oriental" grabado en una de las paredes narra una época que fue testigo del encuentro de diferentes culturas y de una vida social llena de rostros diversos y de acentos distintos. Es la ciudad que acoge a todos sin distinción, como una madre bondadosa que abre sus brazos para todos los que pasaron por aquí.

Tal vez las paredes se hayan desgastado y su color se haya desvanecido, pero el espíritu antiguo no ha cambiado; aún habita en los rincones y en las callejuelas estrechas, aún conserva la fragancia del pasado y su belleza oculta. Y mientras caminas por esta plaza, sientes que caminas entre los recuerdos de una ciudad, entre almas que nunca dejaron el lugar, y entre latidos que te dicen que este lugar fue alguna vez un corazón que latía con vida.

Es la vieja Larache, cuyos portones no cayeron ante el tiempo y cuya voz no se apagó a pesar del cambio de los días, siempre presente en la memoria del lugar y en el corazón de todos los que amaron esta tierra.

في هذه الصورة التي تعود لبداية القرن العشرين، تقف بوابة القصر (القصبة) شامخة أمام الزمن، وكأنها تروي بفخر حكاية مدينة العرائش العتيقة. خلف هذه البوابة، تتوارى أسرار المدينة، وتتعاقب قصص الأجيال التي عبرت هذه الأزقة بآمالها وأحلامها.

الناس في هذه الساحة يمضون في هدوء، كأنهم يرقصون على إيقاع خفيّ بين ظلال الماضي وضوء الحاضر. هنا في هذه الساحة، لا تسمع سوى وقع خطواتهم فوق الحجارة، وأصوات حديثٍ متقطع بين بائع وآخر، أو صدى حركة حمارٍ يحمل الأخشاب بهدوء وصبر. الحمار كان يومًا وسيلة العيش، يحمل فوق ظهره أعباء الناس، ويخطو خطوات بطيئة ولكنها ثابتة، كما كانت خطوات المدينة نحو التغيير.

تلك البوابة العتيقة، تبدو وكأنها حارس أمين على أسرار المدينة، تُخبرك حين تنظر إليها عن حكايات مرت من هنا؛ عن تجار قادمين من البعيد، وعن شيوخ يجلسون في الزوايا يحيكون حكايات الزمن، وعن أطفال ركضوا ذات يوم وضحكاتهم تملأ الهواء.

"الفندق الشرقي" المنقوش على أحد الجدران يحكي عن حقبة شهدت التقاء ثقافات مختلفة، وحياة اجتماعية كانت تموج بوجوه متعددة ولهجات شتى. إنها المدينة التي تحتضن الجميع دون تفرقة، كأم رحيمة تفتح ذراعيها لكل من مر من هنا.

ربما تآكلت الجدران وبهت لونها، لكن الروح القديمة لم تتغير، ما زالت تسكن الزوايا والطرق الضيقة، ما زالت تحتفظ بعبق الماضي وجماله الخفي. وأنت تمضي في هذه الساحة، تشعر وكأنك تسير بين ذكريات مدينة، بين أرواح لم تفارق المكان، وبين نبضات تنبئك بأن هذا المكان كان يومًا قلبًا ينبض بالحياة.

إنها العرائش القديمة، التي لم تسقط بواباتها أمام الزمن، ولم يخفت صوتها رغم تغير الأيام، تظل دائمًا حاضرة في ذاكرة المكان وفي قلب كل من عشق هذا التراب. 

La Calle que Guarda el Tiempo

En esta imagen de principios del siglo XX, los rasgos de la calle "Reina Victoria", que ahora lleva el nombre de la Avenida Mohammed V, se presentan como un testigo silencioso de las transformaciones del tiempo. La vida transcurría lentamente, y los trajes tradicionales adornaban las calles con la fragancia de un pasado que trae consigo los recuerdos de generaciones que se sucedieron en esta tierra.

Los edificios antiguos de estilo europeo y marroquí rodean esta calle como guardianes del tiempo, y cada muro lleva consigo una historia y un relato aún no contados. Los transeúntes que cruzan el camino con sus diversos atuendos reflejan la diversidad de esta sociedad y su armonía consigo misma. Los niños que caminan con sus pequeños pies señalan el futuro que late en el corazón de esta calle, mientras que los ancianos, con sus espaldas encorvadas, cuentan en silencio la larga historia del pasado.

Esos callejones, esos rostros que pasan, esas aceras pulidas por los pasos de los caminantes, todos son testigos de las historias diarias en las que se entrelazan alegrías y tristezas. Es como si la calle susurrara a cada persona que la atraviesa: "He estado aquí antes de tu llegada y seguiré aquí después de tu partida."

En esta escena, se desvanecen las fronteras entre el pasado y el presente, donde el tiempo y el espacio se unen en una imagen silenciosa pero cargada de significados más profundos que cualquier palabra que se pueda decir. Aquí, donde el silencio habla su propio idioma, aprendemos que la historia no está solo en los libros, sino en cada rincón, en cada esquina, y en cada piedra que es testigo de una grandeza que no se apagará nunca.

تتجلى في هذه الصورة من بدايات القرن العشرين معالم شارع "ريينا فيكتوريا"، الذي يحمل الآن اسم شارع محمد الخامس، شاهدٌ صامت على تحولات الزمان. كانت الحياة تسير ببطء، والأزياء التقليدية تُزين الشوارع بعبق ماضيٍ يحمل معه ذكريات أجيال تعاقبت على هذه الأرض.

الأبنية العتيقة ذات الطابع الأوروبي والمغربي تلتف حول هذا الشارع كأنها حراس الزمن، كل جدار يحمل بين طياته قصة وحكاية لم تروَ بعد. المارة الذين يعبرون الطريق بأزيائهم المختلفة يعكسون تعددية هذا المجتمع وانسجامه مع ذاته. الأطفال الذين يمشون بأقدامهم الصغيرة يشيرون إلى المستقبل الذي ينبض في قلب هذا الشارع، بينما الشيوخ بانحناءة ظهورهم يروون صمتاً قصة الماضي الطويل.

تلك الأزقة، تلك الوجوه العابرة، تلك الأرصفة التي صقلتها أقدام المارين، كلها شاهدة على الحكايات اليومية التي اختلطت فيها الأفراح والأحزان. كأن الشارع يهمس لكل من يعبره: "لقد كنت هنا قبل مجيئك، وسأظل هنا بعد رحيلك."

في هذا المشهد، تتلاشى الحدود بين الماضي والحاضر، حيث يجتمع الزمان والمكان في لوحة صامتة، لكنها ناطقة بمعاني أعمق من كل كلمات قد تُقال. هنا، حيث السكون يتحدث بلغته الخاصة، نتعلم أن التاريخ ليس فقط في الكتب، بل في كل زاوية، في كل ركن، وفي كل حجر شاهد على مجدٍ لم ولن ينطفئ.

 

Bajo el Arco de la Historia

En la imagen que nos transporta a principios del siglo XX en la ciudad de Larache, vemos una escena vibrante de vida e historia. Aquí, cerca del puerto, la vida de la gente se entrelazaba entre el trabajo diario y la pasión por el comercio marítimo. Las grandes puertas arqueadas, que eran la entrada de la aduana, no son solo una entrada a la ciudad, sino testigos del paso del tiempo. A través de este arco, pasaron sueños y aspiraciones de generaciones, algunos salieron en busca de sustento, mientras que otros regresaron cargados de recuerdos y viajes.

El caballo que permanece quieto junto al muro es testigo de la sencillez de los medios de transporte de aquella época, donde no era la rueda lo que se movía, sino los pasos y los cascos de los caballos los que recorrían las calles. Y las personas que se mueven en su ajetreo diario llevan el peso de la vida sobre sus espaldas, al igual que sus sueños en los ojos. Cada paso de ellos se escribe en el libro de la ciudad, y no son pasos comunes, sino que llevan consigo historias y epopeyas de lucha y paciencia.

La vida en esta escena no es solo detalles arquitectónicos, sino un alma arraigada en las piedras y los muros antiguos, que nos habla de un tiempo en el que el reloj era más lento y la vida más reflexiva. Desde los tejados antiguos, las casas miran hacia abajo, como si se preguntaran: ¿A dónde se ha ido todo ese tiempo? ¿Cómo ha cambiado la vida?

Y aquí, mientras nos detenemos frente a esta imagen antigua, nos encontramos sumergidos en un mar de reflexiones. El presente no es más que una extensión del pasado, y el pasado nos cuenta cómo la gente vivía con menos recursos, pero con corazones llenos de voluntad y fortaleza. Bajo esta puerta, entraron y salieron vidas, viajaron ideas y, tal vez, también sueños que partieron hacia nuevos horizontes.

في الصورة التي تأخذنا إلى بدايات القرن العشرين في مدينة العرائش، نرى مشهداً ينبض بالحياة والتاريخ. هنا، قرب الميناء، كانت تتقاطع حياة الناس بين العمل اليومي والشغف بالتجارة البحرية. الأبواب الكبيرة المقوسة، التي كانت بوابة للجمارك، ليست فقط مدخلاً للمدينة بل شاهدة على عبور الزمن. من خلال هذا القوس، مرت أحلام وتطلعات أجيال، بعضهم خرج بحثًا عن الرزق، وآخرون عادوا محملين بذكريات وأسفار.

الحصان الذي يقف بهدوء بجانب الحائط يشهد على بساطة وسائل النقل في ذلك العصر، حيث لم تكن العجلة هي التي تتحرك، بل كانت خطى الأقدام وحوافر الخيول هي من تعبر الشوارع. أما الناس المتحركون في زخمهم اليومي، فهم يحملون أعباء الحياة على ظهورهم، كما يحملون أحلامهم في أعينهم. كل خطوة لهم تُكتب في كتاب المدينة، وهي ليست خطوات عادية، بل تحمل بين ثناياها قصصاً وملاحم عن الكفاح والصبر.

الحياة في هذا المشهد ليست مجرد تفاصيل معمارية، بل هي روح متجذرة في الأحجار والجدران العتيقة، تتحدث عن زمن كان فيه الوقت أبطأ، وكانت الحياة أكثر تأملاً. من فوق الأسطح القديمة، تنظر المنازل إلى الأسفل، كأنها تسائل نفسها: أين مضى كل ذلك الزمن؟ كيف تغيرت الحياة؟ 

وهنا، ونحن نقف أمام هذه الصورة العتيقة، نجد أنفسنا نغوص في بحر من التأملات. الحاضر ليس إلا امتدادًا للماضي، والماضي يروي لنا كيف كان الناس يعيشون بأقل الموارد ولكن بقلوب عامرة بالإرادة والقوة.

 

La Alianza Israelita de Larache: Historia y Contexto

### La Alianza Israelita de Larache: Historia y Contexto

La Alianza Israelita de Larache, aunque menos conocida que otras comunidades judías del mundo, representa un capítulo importante en la historia de la diáspora judía en Marruecos. Esta comunidad se ha caracterizado por su rica tradición cultural y su contribución al tejido social y económico de la ciudad.

#### Orígenes Históricos

La presencia judía en Larache se remonta a varios siglos atrás, con registros que indican que judíos se establecieron en esta localidad desde el siglo XV. A lo largo de los años, Larache se convirtió en un importante centro comercial y cultural, lo que atrajo a comerciantes y profesionales judíos. La Alianza Israelita se fundó en el contexto de una creciente necesidad de unidad y apoyo mutuo entre los miembros de la comunidad.

#### La Alianza: Propósitos y Actividades

La Alianza Israelita de Larache fue establecida en el siglo XIX como parte de un movimiento más amplio que abogaba por la educación y la modernización de la comunidad judía en todo el mundo. Sus objetivos incluían:

1. **Educación**: Promover la educación formal y el conocimiento de la cultura judía entre los jóvenes de la comunidad.

2. **Asistencia Social**: Proporcionar ayuda y apoyo a los miembros necesitados, así como aquellos en situaciones de crisis.

3. **Cultura y Tradición**: Fomentar la preservación de las tradiciones judías y la identidad cultural en un entorno multicultural.

#### Impacto en la Comunidad

La Alianza Israelita de Larache no solo brindó apoyo a su comunidad, sino que también fue un puente hacia la integración con la sociedad marroquí en general. La comunidad judía participó activamente en la vida económica de Larache, ocupando posiciones en el comercio y otras profesiones.

Durante el siglo XX, a medida que el nacionalismo en Marruecos ganaba fuerza y se acercaba la independencia del país, la comunidad judía enfrentó desafíos significativos. Sin embargo, la Alianza Israelita se mantuvo como una fuente de apoyo y cohesión social. 

#### Desafíos y Transformaciones

Con la inmigración masiva de judíos marroquíes a Israel y otras partes del mundo en la década de 1960, la comunidad judía de Larache, como muchas otras en Marruecos, comenzó a disminuir. A pesar de los desafíos y la diáspora, la Alianza Israelita ha seguido desempeñando un papel significativo en la preservación de la historia y la cultura judía en la región.

#### Legado y Futuro

Hoy en día, la Alianza Israelita de Larache es un símbolo de la resiliencia de la comunidad judía en un contexto de cambios sociales y políticos. A través de actividades culturales y educativas, sigue promoviendo la identidad judía y el legado de sus ancestros, buscando también conectar con las nuevas generaciones.

La historia de la Alianza Israelita de Larache es, en última instancia, un reflejo de la historia más amplia de los judíos en Marruecos, un testimonio de su capacidad para adaptarse y prosperar en un entorno cambiante, y una invitación a la preservación de su rica herencia cultural.

Larache, 1957 - Ecole de l’AIU de Larache.Année scolaire 1957-1958.CP a (4ème classe).Mme Perla SerfatyMme Eljarrot, maîtresse d’espagnol (à droite)

Larache 1957 - Ecole de l’AIU de Larache Année scolaire 1957-1958 Cours élementaire 1 (3ème classe) M Mardochée Ouazana

Larache 1957 - Ecole de l’AIU de Larache.Année scolaire 1957-1958 Cours élementaire 2 (2ème classe) M Médina

Larache, Janvier 1950 - Cours préparatoire. Classe de Mme Serfaty

Larache, Janvier 1950 - Cours moyen classe de M. Assa La photo est prise pendant une leçon d'espagnol. Professeur titulaire  Mme Eljarrath

Larache, Janvier 1950 - Cours élémentaire 2ème A. Classe de M. Fereress

Larache, Janvier 1950 - Cours élémentaire 2ème A. Classe de M. Fereres

Larache, Janvier 1950 - Classe de couture tenue par Mme Assa.

Larache, Juin 1925 - Elèves de la 1ère classe.

### Las Escuelas de la Alianza Israelita en Larache: Un Pilar de Educación y Cultura

Las escuelas de la Alianza Israelita en Larache han sido fundamentales en la educación y la formación de la comunidad judía durante más de un siglo. Estas instituciones no solo se dedicaron a la enseñanza académica, sino que también se convirtieron en centros de preservación cultural y fortalecimiento de la identidad judía en un contexto diverso y multicultural.

#### Origen y Fundamentos

La Alianza Israelita Universale, fundada en 1860 en París, se propuso modernizar la educación judía y promover el bienestar de las comunidades judías en todo el mundo. Esta misión se extendió a Marruecos, donde se establecieron diversas instituciones educativas, incluidas las escuelas de Larache. Desde sus inicios, la Alianza buscó proporcionar a los niños judíos una formación integral, que abarcara tanto el aprendizaje secular como el conocimiento de la cultura y las tradiciones judías.

#### Modelo Educativo

Las escuelas de la Alianza Israelita en Larache adoptaron un modelo educativo que incluía:

1. **Currículo Integral**: Se ofrecían asignaturas que abarcaban desde matemáticas y ciencias hasta historia y lengua francesa. Esto respondía a la necesidad de preparar a los estudiantes para integrarse en la sociedad marroquí y, al mismo tiempo, mantener su identidad judía.

2. **Educación Religiosa**: La enseñanza del hebreo y los estudios religiosos era una parte fundamental del currículo. Los estudiantes aprendían sobre la Torá, la historia judía y las festividades, lo que ayudaba a fortalecer su identidad cultural.

3. **Actividades Culturales**: Las escuelas organizaban festivales, teatro y otras actividades que fomentaban la cohesión social y la celebración de la cultura judía, contribuyendo al desarrollo de la comunidad.

#### Impacto en la Comunidad

Las escuelas de la Alianza Israelita no solo educaron a generaciones de niños, sino que también desempeñaron un papel crucial en la formación de líderes comunitarios y profesionales. Muchos de los egresados ocupaban puestos destacados en el comercio, la medicina y otras profesiones, contribuyendo al desarrollo económico de Larache y fortaleciendo los lazos dentro de la comunidad.

#### Desafíos y Adaptaciones

A lo largo de los años, las escuelas enfrentaron varios desafíos, especialmente con la disminución de la población judía en Marruecos durante la segunda mitad del siglo XX. Las migraciones a Israel y a otros países llevaron a un descenso en la matrícula escolar. Sin embargo, las instituciones hicieron esfuerzos por adaptarse a la nueva realidad, buscando mantener el legado educativo y cultural de la comunidad.

#### El Legado Actual

En la actualidad, aunque la comunidad judía de Larache ha disminuido considerablemente, las escuelas de la Alianza Israelita siguen siendo un símbolo de la rica historia y cultura judía en la región. La Alianza continúa trabajando para preservar los archivos y la historia de estas instituciones, promoviendo un entendimiento intercultural y sirviendo como un puente entre el pasado y el futuro.

El legado de las escuelas de la Alianza Israelita en Larache es, en definitiva, una historia de resistencia y adaptación. Sirvieron no solo como escuelas, sino como centros de vida comunitaria, conservación cultural y formación de una identidad que permanece viva, a pesar de los tiempos cambiantes.

### التحالف الإسرائيلي في العرائش: تاريخ وسياق

يمثل التحالف الإسرائيلي في العرائش، على الرغم من كونه أقل شهرة مقارنة بمجتمعات يهودية أخرى حول العالم، فصلًا مهمًا في تاريخ الجالية اليهودية في المغرب. وقد تميزت هذه الجماعة بتقاليدها الثقافية الغنية وإسهاماتها في النسيج الاجتماعي والاقتصادي للمدينة.

#### الأصول التاريخية

يعود الوجود اليهودي في العرائش إلى عدة قرون مضت، حيث تشير السجلات إلى استقرار اليهود في هذه المنطقة منذ القرن الخامس عشر. على مدار السنين، أصبحت العرائش مركزًا تجاريًا وثقافيًا مهمًا، مما جذب التجار والمهنيين اليهود. تم تأسيس التحالف الإسرائيلي في ظل الحاجة المتزايدة للوحدة والدعم المتبادل بين أفراد الجالية.

#### أهداف وأنشطة التحالف

تأسس التحالف الإسرائيلي في العرائش خلال القرن التاسع عشر كجزء من حركة أوسع دعت إلى التعليم وتحديث الجالية اليهودية في جميع أنحاء العالم. وكانت أهدافه الرئيسية تشمل:

1. **التعليم**: تعزيز التعليم الرسمي ونشر المعرفة بالثقافة اليهودية بين شباب الجالية.

   

2. **المساعدة الاجتماعية**: تقديم المساعدة والدعم للأفراد المحتاجين وأولئك الذين يواجهون أزمات.

   

3. **الثقافة والتقاليد**: الحفاظ على التقاليد اليهودية وتعزيز الهوية الثقافية في بيئة متعددة الثقافات.

#### تأثير التحالف على المجتمع

لم يكن التحالف الإسرائيلي في العرائش مجرد مؤسسة لدعم الجالية اليهودية، بل كان أيضًا جسرًا للتكامل مع المجتمع المغربي بشكل عام. شارك اليهود في الحياة الاقتصادية للمدينة، حيث شغلوا مناصب هامة في التجارة والمهن المختلفة.

خلال القرن العشرين، ومع تزايد النزعات الوطنية في المغرب واقتراب البلاد من الاستقلال، واجهت الجالية اليهودية تحديات كبيرة. ومع ذلك، ظل التحالف الإسرائيلي مصدر دعم وتماسك اجتماعي لأفراد الجالية.

#### التحديات والتحولات

مع الهجرة الجماعية لليهود المغاربة إلى إسرائيل وأماكن أخرى في العالم خلال ستينيات القرن العشرين، بدأت الجالية اليهودية في العرائش تتقلص تدريجيًا. ورغم هذه التحديات والشتات، استمر التحالف الإسرائيلي في لعب دور مهم في الحفاظ على التاريخ والثقافة اليهودية في المنطقة.

#### الإرث والمستقبل

اليوم، يمثل التحالف الإسرائيلي في العرائش رمزًا لصمود الجالية اليهودية في مواجهة التغيرات الاجتماعية والسياسية. من خلال الأنشطة الثقافية والتعليمية، يستمر التحالف في تعزيز الهوية اليهودية وإرث الأجداد، مع السعي أيضًا إلى التواصل مع الأجيال الجديدة.

إن تاريخ التحالف الإسرائيلي في العرائش يعكس في النهاية التاريخ الأوسع لليهود في المغرب، وهو شهادة على قدرتهم على التكيف والازدهار في بيئة متغيرة، ودعوة للحفاظ على تراثهم الثقافي الغني.

### المدارس التابعة للتحالف الإسرائيلي في العرائش: ركيزة التعليم والثقافة

تعتبر المدارس التابعة للتحالف الإسرائيلي في العرائش من أهم المؤسسات التعليمية التي ساهمت في تعليم وتكوين الجالية اليهودية على مدار أكثر من قرن. لم تقتصر هذه المدارس على التعليم الأكاديمي فحسب، بل أصبحت مراكز للحفاظ على الثقافة وتعزيز الهوية اليهودية في بيئة متنوعة ومتعددة الثقافات.

#### الأصل والأسس

تأسس التحالف الإسرائيلي العالمي عام 1860 في باريس، وكان يهدف إلى تحديث التعليم اليهودي وتعزيز رفاهية المجتمعات اليهودية في جميع أنحاء العالم. امتدت هذه المهمة إلى المغرب، حيث أُنشئت العديد من المؤسسات التعليمية، بما في ذلك مدارس العرائش. منذ بداياتها، سعت هذه المدارس إلى توفير تعليم شامل للأطفال اليهود، يجمع بين التعلم الأكاديمي والمعرفة بالثقافة والتقاليد اليهودية.

#### النموذج التعليمي

اعتمدت مدارس التحالف الإسرائيلي في العرائش نموذجًا تعليميًا شاملًا شمل:

1. **منهج شامل**: تم تقديم مواد تشمل الرياضيات والعلوم إلى جانب التاريخ واللغة الفرنسية. كان الهدف من ذلك إعداد الطلاب للاندماج في المجتمع المغربي، مع الحفاظ في الوقت نفسه على هويتهم اليهودية.

2. **التعليم الديني**: كانت دراسة العبرية والمواد الدينية جزءًا أساسيًا من المنهج، حيث تعلم الطلاب عن التوراة، والتاريخ اليهودي، والأعياد الدينية، مما ساعدهم في تعزيز هويتهم الثقافية.

3. **الأنشطة الثقافية**: نظمت المدارس مهرجانات ومسرحيات وأنشطة ثقافية أخرى تهدف إلى تعزيز التماسك الاجتماعي والاحتفاء بالثقافة اليهودية، مما ساهم في تنمية المجتمع.

#### تأثير المدارس على الجالية

لم تقتصر مدارس التحالف على تعليم الأطفال فحسب، بل ساهمت أيضًا في تشكيل قادة المجتمع والمحترفين في مختلف المجالات. وقد شغل العديد من الخريجين مناصب بارزة في التجارة والطب والمهن الأخرى، مما أسهم في تطوير الاقتصاد المحلي وتقوية الروابط داخل المجتمع.

#### التحديات والتكيف

على مر السنين، واجهت المدارس تحديات متعددة، خاصة مع انخفاض عدد السكان اليهود في المغرب خلال النصف الثاني من القرن العشرين. دفعت الهجرات إلى إسرائيل ودول أخرى إلى انخفاض أعداد الطلاب، ورغم ذلك، بذلت المؤسسات جهودًا للتكيف مع الواقع الجديد، مع الحفاظ على التراث التعليمي والثقافي للجالية.