La porte de la Kasbah de Larache… mémoire d’une ville ancienne
Une lecture poétique d’une image du début du XXe siècle : la porte de la Kasbah, la place, les passants, l’Hotel Oriental et l’âme persistante du vieux Larache.
العربية
في هذه الصورة التي تعود لبداية القرن العشرين، تقف بوابة القصر، أو القصبة، شامخة أمام الزمن، وكأنها تروي بفخر حكاية مدينة العرائش العتيقة. خلف هذه البوابة، تتوارى أسرار المدينة، وتتعاقب قصص الأجيال التي عبرت هذه الأزقة بآمالها وأحلامها.
الناس في هذه الساحة يمضون في هدوء، كأنهم يرقصون على إيقاع خفيّ بين ظلال الماضي وضوء الحاضر. هنا، في هذه الساحة، لا تسمع سوى وقع خطواتهم فوق الحجارة، وأصوات حديثٍ متقطع بين بائع وآخر، أو صدى حركة حمارٍ يحمل الأخشاب بهدوء وصبر. الحمار كان يومًا وسيلة العيش، يحمل فوق ظهره أعباء الناس، ويخطو خطوات بطيئة ولكنها ثابتة، كما كانت خطوات المدينة نحو التغيير.
تلك البوابة العتيقة تبدو وكأنها حارس أمين على أسرار المدينة، تُخبرك حين تنظر إليها عن حكايات مرت من هنا؛ عن تجار قادمين من البعيد، وعن شيوخ يجلسون في الزوايا يحيكون حكايات الزمن، وعن أطفال ركضوا ذات يوم وضحكاتهم تملأ الهواء.
“الفندق الشرقي” المنقوش على أحد الجدران يحكي عن حقبة شهدت التقاء ثقافات مختلفة، وحياة اجتماعية كانت تموج بوجوه متعددة ولهجات شتى. إنها المدينة التي تحتضن الجميع دون تفرقة، كأم رحيمة تفتح ذراعيها لكل من مر من هنا.
ربما تآكلت الجدران وبهت لونها، لكن الروح القديمة لم تتغير، ما زالت تسكن الزوايا والطرق الضيقة، ما زالت تحتفظ بعبق الماضي وجماله الخفي. وأنت تمضي في هذه الساحة، تشعر وكأنك تسير بين ذكريات مدينة، بين أرواح لم تفارق المكان، وبين نبضات تنبئك بأن هذا المكان كان يومًا قلبًا ينبض بالحياة.
إنها العرائش القديمة، التي لم تسقط بواباتها أمام الزمن، ولم يخفت صوتها رغم تغير الأيام، تظل دائمًا حاضرة في ذاكرة المكان وفي قلب كل من عشق هذا التراب.
Français
Dans cette image qui date du début du XXe siècle, la porte de la Kasbah se dresse fièrement face au temps, comme si elle racontait avec dignité l’histoire de l’ancienne ville de Larache. Derrière cette porte se cachent les secrets de la cité, et se succèdent les récits des générations qui traversèrent ces ruelles avec leurs espoirs et leurs rêves.
Les personnes présentes sur cette place avancent en silence, comme si elles dansaient au rythme d’une cadence invisible, entre les ombres du passé et la lumière du présent. Ici, sur cette place, on n’imagine entendre que le bruit de leurs pas sur les pierres, les fragments d’une conversation entre un vendeur et un autre, ou l’écho du mouvement d’un âne portant du bois avec calme et patience. L’âne fut autrefois un moyen de vie, portant sur son dos les charges des habitants, avançant lentement mais sûrement, comme la ville elle-même avançait vers le changement.
Cette ancienne porte semble être une gardienne fidèle des secrets de la ville. Lorsqu’on la contemple, elle paraît parler des histoires passées par ici : des commerçants venus de loin, des vieillards assis dans les coins tissant les récits du temps, et des enfants qui coururent un jour, remplissant l’air de leurs rires.
L’inscription “Hotel Oriental”, gravée sur l’un des murs, raconte une époque qui fut témoin de la rencontre de cultures différentes et d’une vie sociale animée par des visages multiples et des accents variés. C’est la ville qui accueille tous ceux qui la traversent, sans distinction, comme une mère bienveillante ouvrant ses bras à chacun.
Peut-être les murs se sont-ils usés, peut-être leurs couleurs se sont-elles effacées, mais l’esprit ancien n’a pas changé. Il habite encore les coins, les passages étroits, les ruelles discrètes. Il conserve encore le parfum du passé et sa beauté cachée. Et lorsque l’on marche sur cette place, on a le sentiment de traverser les souvenirs d’une ville, parmi des âmes qui n’ont jamais quitté les lieux, parmi des battements silencieux qui rappellent qu’ici, un jour, un cœur vibrant de vie a existé.
C’est le vieux Larache, dont les portes ne sont pas tombées devant le temps et dont la voix ne s’est pas éteinte malgré le changement des jours. Il demeure toujours présent dans la mémoire du lieu et dans le cœur de tous ceux qui ont aimé cette terre.
Español
En esta imagen que data de principios del siglo XX, la puerta de la Kasbah se erige orgullosa ante el tiempo, como si contara con dignidad la historia de la antigua ciudad de Larache. Detrás de esta puerta se esconden los secretos de la ciudad, y se suceden las historias de generaciones que recorrieron estos callejones con sus esperanzas y sus sueños.
Las personas en esta plaza se mueven en silencio, como si bailaran al ritmo de un compás oculto entre las sombras del pasado y la luz del presente. Aquí, en esta plaza, no se escucha más que el sonido de sus pasos sobre las piedras y las voces entrecortadas de una conversación entre un vendedor y otro, o el eco del movimiento de un burro que lleva madera con calma y paciencia. El burro, en su día, era un medio de vida, cargando sobre su lomo las cargas de la gente y dando pasos lentos pero firmes, al igual que los pasos de la ciudad hacia el cambio.
Esa antigua puerta parece un guardián fiel de los secretos de la ciudad. Cuando la miras, parece hablarte de historias que pasaron por aquí; de comerciantes que venían de lejos, de ancianos que se sentaban en las esquinas tejiendo cuentos del tiempo, y de niños que corrieron alguna vez, con sus risas llenando el aire.
El “Hotel Oriental” grabado en una de las paredes narra una época que fue testigo del encuentro de diferentes culturas y de una vida social llena de rostros diversos y acentos distintos. Es la ciudad que acoge a todos sin distinción, como una madre bondadosa que abre sus brazos a todos los que pasaron por aquí.
Tal vez las paredes se hayan desgastado y su color se haya desvanecido, pero el espíritu antiguo no ha cambiado; aún habita en los rincones y en las callejuelas estrechas, aún conserva la fragancia del pasado y su belleza oculta. Y mientras caminas por esta plaza, sientes que caminas entre los recuerdos de una ciudad, entre almas que nunca dejaron el lugar, y entre latidos que te dicen que este lugar fue alguna vez un corazón que latía con vida.
Es la vieja Larache, cuyos portones no cayeron ante el tiempo y cuya voz no se apagó a pesar del cambio de los días, siempre presente en la memoria del lugar y en el corazón de todos los que amaron esta tierra.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire