Affichage des articles dont le libellé est Pirate. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Pirate. Afficher tous les articles

lundi 13 mai 2024

Récit de l'attaque française de 1765 : le témoignage de Bidé de Maurville

Historia de Larache en fotos · Archives & mémoire · 1765

L'attaque française de Larache en 1765

Le récit de Bidé de Maurville · Document historique, analyses AR / FR / ES et vidéo

Le témoignage de Bidé de Maurville

François-Joseph-Hippolyte Bidé de Maurville, officier de la marine française, nous livre un récit captivant et détaillé de l'attaque française contre Larache en 1765 dans son ouvrage "Relation de l'expédition de Larache". Témoin direct des événements, il décrit avec précision les préparatifs, le déroulement et l'issue tragique de cette tentative avortée de neutraliser les corsaires marocains.

Contexte:

En 1765, la France, exaspérée par les attaques répétées des corsaires marocains contre ses navires marchands, décide de lancer une expédition punitive contre Larache, base importante de la flotte corsaire. La mission est confiée à l'escadre du chef d'escadre Du Chaffault de Besné.

Première expédition nocturne : un succès éphémère

Dans la nuit du 26 au 27 juin 1765, après un bombardement intense de la ville et de ses forts, Du Chaffault envoie huit chaloupes, commandées par le capitaine de vaisseau La Touche de Beauregard, pour incendier un navire corsaire mouillé à l'entrée du port.

Bidé de Maurville, embarqué à bord de L'Utile, participe à cette première expédition. Il raconte avec fierté leur succès : ils parviennent à incendier le navire visé sans rencontrer de résistance. Cependant, la joie est de courte durée. Les Marocains, grâce à leur réactivité, parviennent à maîtriser l'incendie.

Préparation d'une seconde attaque : l'audace en plein jour

La première attaque, bien qu'inaboutie, conforte Du Chaffault dans sa décision de mener une nouvelle tentative, cette fois en plein jour. L'objectif est d'incendier le plus grand navire corsaire du port, ancré plus en amont dans le fleuve. Cette stratégie audacieuse, approuvée par le conseil des commandants de l'escadre, vise à maximiser les chances de réussite.

Le 27 juin 1765 : une journée de combats

Dès le matin du 27 juin, l'escadre française bombarde Larache sans relâche. À 16 heures, les chaloupes et canots, armés et prêts au combat, rejoignent le navire amiral. Le capitaine de vaisseau Beauregard répartit les embarcations en divisions, chargées d'incendier les différents navires corsaires et de se soutenir mutuellement.

Progression vers le cœur du port : franchir les obstacles

La flottille française se met en marche vers l'embouchure du fleuve. Bidé de Maurville décrit avec précision leur progression : ils franchissent la barre sans encombre, passent sous le feu des canons du château et des forts qui bordent l'entrée du port, et ouvrent le feu sur les troupes marocaines dissimulées derrière les rochers.

L'abordage du navire corsaire : le piège se referme

Les chaloupes françaises atteignent le premier navire corsaire et l'abordent sans résistance. Mais alors que les marins français s'apprêtent à mettre le feu, la situation se retourne brutalement. Les Marocains, embusqués sur la rive, ouvrent un feu nourri sur les chaloupes.

Le massacre : un dénouement tragique

Pris au piège, les Français subissent de lourdes pertes. Bidé de Maurville décrit avec émotion le chaos et la violence des combats. Blessé, il est fait prisonnier avec plusieurs de ses camarades. Les Marocains massacrent les blessés restés à bord de la chaloupe française capturée.

Analyse de la défaite : la force du courant et la résistance marocaine

Bidé de Maurville attribue la défaite française à la puissance du courant du fleuve, qui a empêché les chaloupes de manœuvrer efficacement, et à la farouche résistance des Marocains. Sur les 16 chaloupes engagées, seules neuf parviennent à s'échapper et à rejoindre l'escadre.

Conséquences:

L'attaque française contre Larache est un échec cuisant. Bidé de Maurville passera deux ans en captivité avant d'être libéré. Cette expédition met en lumière la difficulté de lutter contre les corsaires marocains, bien implantés sur leur territoire et bénéficiant d'une défense acharnée.

Valeur du récit:

Le témoignage de Bidé de Maurville est un document historique précieux qui permet de comprendre le déroulement et les enjeux de cette bataille navale méconnue. Son récit, précis et poignant, nous plonge au cœur de l'action et nous fait vivre les combats à travers les yeux d'un participant direct. Il met en lumière la violence des affrontements, le courage des marins français et la détermination des Marocains à défendre leur territoire.

Lecture critique : Ce récit est celui d’un officier français engagé dans l’expédition. Son vocabulaire et ses appréciations reflètent le point de vue de son auteur et son époque. Les propos du témoin ne doivent pas être confondus avec une reconstitution impartiale de tous les faits. Les images de scènes navales sont des illustrations modernes, non des photographies de 1765.

الهجوم الفرنسي على العرائش سنة 1765: شهادة بيدي دو مورفيل

يقدم الضابط البحري الفرنسي فرانسوا جوزيف هيبوليت بيدي دو مورفيل، في كتابه «رواية حملة العرائش»، شهادة عن الهجوم الذي شنّته سفن حربية فرنسية على المدينة سنة 1765. وقد شارك في الأحداث، ولذلك يجمع نصه بين وصف العمليات العسكرية وتجربته الشخصية وتأويله لأسباب إخفاق الحملة.

السياق التاريخي

جاءت الحملة في سياق التوتر البحري بين فرنسا والمغرب، وما ارتبط به من مواجهات مع السفن المغربية في المحيط الأطلسي. اختيرت العرائش، الواقعة عند مصب نهر اللوكوس، هدفاً للعملية البحرية التي قادها دو شافو دو بيني.

المحاولة الليلية الأولى: نجاح مؤقت

في ليلة 26 إلى 27 يونيو 1765، وبعد قصف المدينة وتحصيناتها، أرسل القائد الفرنسي ثمانية قوارب بقيادة لا توش دو بورغار بهدف إحراق سفينة راسية قرب مدخل الميناء. يصف مورفيل كيف تمكّن المهاجمون من إشعال النار ثم العودة، لكن المدافعين المغاربة سيطروا على الحريق، فلم يتحقق الهدف بصورة نهائية.

الإعداد لهجوم ثانٍ في وضح النهار

قرر القادة الفرنسيون تكرار العملية نهاراً لاستهداف سفينة أكبر داخل مجرى النهر. وكان عليهم عبور الحاجز الرملي عند المصب والتقدم في مجرى مائي متعرج لم يكونوا يعرفون تفاصيله جيداً. وقد شجعتهم قلة المقاومة خلال المحاولة الأولى على المضي في الخطة.

يوم 27 يونيو: القصف وانطلاق القوارب

استمر القصف البحري، ثم استدعى قائد الأسطول القوارب في نحو الساعة الرابعة بعد الظهر، ووزعها بورغار على مجموعات للهجوم والإسناد. اجتازت الزوارق مدخل الميناء، وتقدمت بمحاذاة التحصينات والصخور، وهي تتبادل إطلاق النار مع المقاتلين المغاربة.

الاشتباك داخل الميناء

يذكر النص أن الفرنسيين وصلوا إلى إحدى السفن وصعدوا إليها دون مقاومة في البداية، قبل أن تتغير ظروف المعركة ويتصاعد إطلاق النار. ويصف مورفيل وقوع خسائر بشرية جسيمة، وأسر عدد من المشاركين، وما شاهده من عنف خلال المواجهة.

تفسير الإخفاق

عزا صاحب الشهادة الفشل إلى شدة التيار المائي الذي قاوم حركة القوارب داخل المدخل الضيق، وإلى نيران المدافعين المغاربة. ويذكر التحليل المرفق بالنص أن تسعة قوارب فقط من أصل ستة عشر تمكنت من العودة، وأن مورفيل قضى قرابة عامين في الأسر.

أهمية الوثيقة وحدودها

تكمن أهمية الرواية في تفاصيلها عن مصب اللوكوس والحاجز الرملي والتحصينات والسفن والمسار الذي سلكته الزوارق. لكنها تبقى شهادة فرنسية صيغت بعبارات عصرها ومن منظور مشارك في الهجوم. ومن الضروري مقارنتها بالمصادر المغربية وغيرها لفهم الحدث من زوايا متعددة.

ملاحظة توثيقية: أبقينا المقتطف الفرنسي الأصلي كاملاً كما ورد في المقال السابق، بما في ذلك لغته القديمة والعلامات الدالة على وجود فقرات محذوفة. الصور البحرية رسوم توضيحية حديثة وليست صوراً تاريخية التُقطت سنة 1765.

El ataque francés a Larache en 1765: el testimonio de Bidé de Maurville

El oficial de la marina francesa François-Joseph-Hippolyte Bidé de Maurville narra en su Relation de l’expédition de Larache el ataque francés a la ciudad en 1765. Fue testigo y participante directo, por lo que su relato reúne observaciones militares, experiencias personales e interpretaciones sobre las causas del fracaso.

Contexto

La expedición se produjo en un contexto de tensiones marítimas entre Francia y Marruecos. Larache, situada en la desembocadura del río Loukkos y vinculada a la navegación atlántica, fue elegida como objetivo de la escuadra dirigida por Du Chaffault de Besné.

Primera incursión nocturna: un éxito pasajero

Durante la noche del 26 al 27 de junio de 1765, después del bombardeo de la ciudad y sus defensas, ocho lanchas bajo el mando de La Touche de Beauregard penetraron en el puerto para incendiar un barco situado cerca de la entrada. Consiguieron prenderle fuego y regresar a sus navíos, pero los defensores marroquíes lograron apagar las llamas.

Preparativos de un segundo ataque de día

Los mandos franceses optaron por repetir la operación a plena luz, esta vez contra un navío mayor situado más arriba en el río. Debían franquear la barra de la desembocadura y navegar por un cauce sinuoso y poco conocido. La escasa resistencia encontrada en la primera tentativa reforzó su confianza.

27 de junio: bombardeo y salida de las lanchas

Los buques continuaron bombardeando Larache. Hacia las cuatro de la tarde se reunieron las embarcaciones, que Beauregard organizó en grupos de ataque y apoyo. Las lanchas atravesaron la entrada del puerto, junto a fortificaciones y rocas, y dispararon contra combatientes marroquíes apostados en la orilla.

Combate en el interior del puerto

Según el testimonio, los atacantes alcanzaron y abordaron inicialmente una embarcación sin oposición, antes de que la situación se volviera desfavorable bajo el fuego marroquí. Maurville describe fuertes pérdidas humanas, la captura de participantes y escenas de gran violencia durante los enfrentamientos.

Las causas del fracaso

El autor señaló la fuerza de la corriente en el paso estrecho del río, que dificultaba la maniobra de las lanchas, sumada a la resistencia de los defensores. El comentario que acompañaba al artículo original indica que solo nueve de las dieciséis lanchas lograron regresar y que Maurville permaneció cautivo cerca de dos años.

Valor histórico y lectura crítica

El documento ayuda a reconstruir la geografía del combate: la barra del Loukkos, las defensas de la entrada, el recorrido fluvial y las dificultades de navegación. No obstante, ofrece el punto de vista de un oficial francés y emplea expresiones propias de su época. Para una interpretación completa conviene contrastarlo con fuentes marroquíes y otros testimonios.

Nota documental: La transcripción francesa de la fuente se conserva más abajo con su ortografía original y sus omisiones señaladas. Las escenas navales son ilustraciones modernas, no fotografías de 1765.

Galerie · معرض الصور · Galería

Images issues de l’article original, conservées sans remplacement. Les scènes de bataille sont des représentations artistiques modernes.

Vidéo · فيديو · Vídeo

Une vidéo associée à cet article / فيديو مرفق بالمقال / Vídeo relacionado con el artículo.

Si la vidéo intégrée ne s’affiche pas, ouvrir la vidéo directement sur YouTube.

Document original (français) · النص الأصلي بالفرنسية · Fuente original en francés

Transcription intégrale de l’extrait fourni dans l’article original ; les ellipses et omissions déjà présentes sont conservées. Il ne s’agit pas de l’intégralité de l’ouvrage.

"RELATION DE L'EXPÉDITION DES CHALOUPES QUI FURENT DÉTACHÉES LE 27 JUIN 1765 PAR M. DUCHAFFAULT, CHEF D'ESCADRE QUI COMMANDAIT CELLE DU ROI DESTINÉE À CROISER DEVANT LES CÔTES DES ÉTATS DU ROI DE MAROC, POUR ALLER INCENDIER LES CORSAIRES QUI ÉTAIENT DANS LE PORT DE LARACHE, COMMANDÉES PAR M. DE LA TOUCHE BEAUREGARD, CAPITAINE DE VAISSEAU ET COMMANDANT DU VAISSEAU AMIRAL.

Dans la nuit du 26 au 27 Juin, après avoir bombardé & canonné pendant tout le jour la ville & les forts de Larache, M. Duchaffault détacha huit chaloupes pour aller incendier un bâtiment qui se trouvait à l'entrée de la rivière qui forme le port de cette ville & qui passe le long des murailles de la place. Notre expédition fut si heureuse qu'après être entrés dans le port & avoir incendié ledit bâtiment, que nous abordâmes sans résistance, nous rejoignîmes nos vaisseaux, sans autre perte que celle d'un homme de notre canot, légèrement blessé.

Peu de tems après nous eûmes à regretter l'inutilité de notre expédition, par l'activité avec laquelle les Maures arrêtèrent les progrès du feu, qu'ils éteignirent totalement. Il est vrai que si la marée ne nous eut point mis obstacle contre la bonne volonté de tous nos gens, nous eussions fait une nouvelle tentative sans perdre de tems ; mais le manque de fond, qui nous avoit empêché de franchir la barre de ce port la nuit précédente, nous offroit alors les mêmes difficultés, ce qui obligea le Général à remettre au lendemain l'entreprise d'une nouvelle expédition. Tous les Officiers coïncidoient avec la résolution de M. Duchaffault, qui étoit de faire l'action en plein jour. Cette entreprise étant la seule faisable, & s'agissant de joindre à celle de la veille l'incendie du Corsaire le plus considérable du port, il eût été imprudent de tenter l'abordage pendant la nuit, parce que ce bâtiment se trouvoit fort avant dans l'intérieur de la rivière qui nous étoit inconnue, & qui formoit plusieurs sinuosités avant d'arriver au point où étoit amarré le bâtiment en question. D'ailleurs, le peu de résistance que nous avions trouvé en faisant notre première expédition sembloit répondre du succès d'une seconde.

Cependant, le Général ne voulut rien décider avant d'avoir conféré avec les Mrs. Commandans qui commandoient les autres vaisseaux de son Escadre. Le 27 au matin il leur fit le signal de se rendre à bord du vaisseau amiral, ainsi que le signal de Conseil. Bientôt il eut la satisfaction de voir que sa disposition ne rencontroit aucune inspiration contraire, que dans chaque vaisseau on avoit formé le même projet, & que tout le monde avoit la même confiance que nous dans le succès. Sans retenir plus longtems les Mrs. Commandans, il leur ordonna de se retirer incessamment sur les vaisseaux qu'ils commandoient, pour armer leurs chaloupes & canots, & les avoir prêts à se joindre à celles du Général au premier signal qu'il leur feroit. Il ordonna aussi aux Commandans des chebecs de s'apprêter & d'aller mouiller le plus près qu'il leur seroit possible de l'entrée du port. Nous nous mîmes, de notre côté, en devoir de nous rapprocher de Larache, & aussitôt que nous fûmes à demi-portée de canon nous commençâmes à tirer. Les frégates, galiotes à bombes & chebecs, qui en avoient reçu l'ordre, firent de même. Nous continuâmes le feu jusqu'à midi, heure à laquelle nous cessâmes pour dîner & donner quelque repos à nos gens, afin de le recommencer avec plus de forces.

À deux heures après-midi nous recommençâmes à bombarder Larache, & nous le continuâmes presque jusqu'à la fin de l'expédition. À quatre heures, le Général ayant ordonné de faire le signal aux chaloupes & canots de venir à son bord, elles y vinrent sur-le-champ. M. de Beauregard, Capitaine de Vaisseau & Commandant du vaisseau chef, chargé de cette expédition, désigna, avant de partir, les chaloupes qui devoient incendier les différens bâtimens qui étoient dans le port, & forma autant de divisions qui étoient destinées à les soutenir.

Quand tout fut disposé de cette manière, nous partîmes suivant l'ordre convenu. Nous fûmes peu de tems à arriver à la barre, que nous franchîmes en bon ordre, sans nous appercevoir du gros bouillonnement qui y règne ordinairement, de même que nous n'éprouvâmes aucune difficulté en passant le château & les forts qui bordent l'entrée du port, & sous lesquels il nous fallut défiler à demi-portée de pistolet. À mesure que nos chaloupes, à la tête desquelles nous voguions, passoient de l'autre côté d'un petit fort qui forme l'ouverture du port, elles commencèrent successivement à faire feu sur des troupes de Maures cachées derrière les rochers qui bordent l'entrée & l'intérieur de la rivière, sans cesser d'avancer vers le premier bâtiment, dont nous étions déjà fort près. Aussitôt que nous l'eûmes joint, nous l'abordâmes avec la chaloupe de La Terpsichore, & nous montâmes à son bord sans qu'on nous opposât aucune résistance…

(…) Les Maures s’emparèrent de notre chaloupe & exterminèrent presque tous les blessés qu’ils y trouvèrent, & il n’échappa à ce carnage que ceux qui, occupant le fond du batteau, se firent passer pour morts à ces forcenés, dans les premiers momens de leur fureur.

Ainsi finit une expédition qui nous avoit inspiré de si beaux présages, & que je crois qui n'auroit point eu un succès si contraire si nous eussions trouvé un courant ordinaire; mais la colonne d'eau qui entroit par un passage si étroit, pour grossir une rivière très large dans l'intérieur, offroit une résistance excessive à nos efforts, continuellement affoiblis par le feu de l'ennemi : ce fut, à mon avis, la seule cause de notre perte."

Référence citée dans l’article original : Source: Bidé de Maurville. Relation de l'expédition de Larache. Amsterdam, 1765. Réédition: Relation de l'expédition de Larache: 1765. Traduction de l'édition française. Tanger: Publications de l'Institut Général Franco, 1940, pp. 11-12 & 16. Publication dirigée par la Duchesse de Guise.

Partager · مشاركة · Compartir