Historia de Larache en fotos
Description de Larache en 1911
Le regard d’Eduardo Quintana Martínez sur Larache au moment de l’occupation espagnole.
وصف العرائش سنة 1911
في سنة 1911، دخلت إسبانيا عسكريا إلى العرائش، وهو حدث شكل منعطفا في تاريخ المدينة. يقدم إدواردو كينتانا مارتينيث، في كتابه La Marina de guerra española en África، وصفا دقيقا للعرائش في تلك اللحظة، يجمع بين الملاحظة العسكرية والمعمارية والاجتماعية.
تحصينات وماض عسكري
يصف كينتانا العرائش كمدينة كانت محصنة بشكل ممتاز، تحيط بها أسوار من البناء، وبها بطاريات وحصون، أهمها قلعة اللقالق أو البرتغاليين، وقلعة البار عند مصب اللوكوس. ويذكر وجود مدافع من الحديد والبرونز، بعضها يعود إلى عهد فيليب الثالث.
مدينة منحدرة وسوق داخلي
تبدو شوارع العرائش ضيقة ومنحدرة، تشبه في نظره بعض مدن إسبانيا. أما السوق الداخلي فهو ساحة مستطيلة جميلة تحيط بها أروقة جذابة.
التحولات الإسبانية
يشير النص إلى أعمال التهيئة بعد الاحتلال الإسباني: هدم جزء من السور البحري لفتح الواجهة على اللوكوس، تحويل قلعة البار إلى مستشفى، تهيئة السوق الخارجي، وبداية توسع المدينة، إضافة إلى إدخال الإنارة العمومية بالأسيتيلين سنة 1912.
"Larache est une ville qui fut autrefois excellemment fortifiée..."
يمثل هذا النص شهادة مهمة على العرائش في بداية القرن العشرين، بين إرثها العسكري، ودورها التجاري، والتحولات التي فرضتها المرحلة الإسبانية.
Description de Larache en 1911 : le regard d'Eduardo Quintana Martínez
En 1911, l'Espagne occupe militairement Larache, marquant un tournant dans l'histoire de la ville. Eduardo Quintana Martínez, témoin direct de ces événements, livre dans La Marina de guerra española en África une description précise de Larache à ce moment.
Des fortifications imposantes
Quintana décrit Larache comme une ville autrefois excellemment fortifiée. Elle est entourée d'une muraille en maçonnerie, ponctuée de batteries et de forts. Les principaux sont le château des Cigognes, ou des Portugais, et celui de la Barre, flanqué de batteries presque au niveau de la mer.
Il souligne la présence de nombreux canons en fer et en bronze, certains datant de 1613, sous le règne de Philippe III, ainsi que des mortiers plus anciens.
Une ville pittoresque
Les rues de Larache sont décrites comme étroites et pentues, rappelant certaines villes d'Espagne. Le souk intérieur, belle place rectangulaire bordée d'arcades, est présenté comme un élément marquant de la ville.
Modernisation et assainissement
Quintana décrit aussi les transformations initiées par l'occupation espagnole : démolition de l'ancienne muraille côté mer, transformation du fort de la Barre en hôpital, aménagement du souk extérieur, ouverture d'une nouvelle rue et installation de l'éclairage public à l'acétylène en 1912.
"Larache est une ville qui fut autrefois excellemment fortifiée, de telle manière qu'elle a dû être imprenable."
Source : Eduardo Quintana Martínez, La Marina de guerra española en África, Cadix, 1912.
Descripción de Larache en 1911
En 1911, España ocupó militarmente Larache, marcando un momento decisivo en la historia de la ciudad. Eduardo Quintana Martínez, oficial de la Marina española y testigo de estos acontecimientos, dejó en La Marina de guerra española en África una descripción detallada de Larache.
Describe la ciudad como antiguamente muy bien fortificada, con murallas, baterías, el castillo de las Cigüeñas o de los Portugueses y el fuerte de la Barra. Menciona numerosos cañones de hierro y bronce, algunos del reinado de Felipe III.
Las calles aparecen estrechas y empinadas, como en muchas ciudades marroquíes, y el zoco interior se presenta como una bella plaza rectangular rodeada de arcadas.
El texto también registra las transformaciones impulsadas por la presencia española: derribo de parte de la muralla marítima, conversión del fuerte de la Barra en hospital, obras de saneamiento, apertura de nuevas calles e instalación del alumbrado público.
La descripción de Quintana permite comprender Larache en un momento de transición entre su pasado fortificado y las nuevas intervenciones urbanas del comienzo del siglo XX.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire