Los trabajos de Larache y avance de Gaylán
Una comedia del siglo XVII sobre Larache en 1666: sátira de la guarnición española y representación teatral de Gaylán.

Audio : synthèse vocale du navigateur, selon les voix disponibles sur l'appareil.
« Los trabajos de Larache » : un regard satirique sur la garnison espagnole
La comédie « Los trabajos de Larache y avance de Gaylán », écrite par Diego Rodríguez Montesinos au XVIIe siècle, offre un aperçu fascinant de la vie à Larache sous domination espagnole. La pièce, récemment redécouverte et éditée, se déroule en 1666 lors du siège de Larache par le chef rebelle marocain Gaylán. Les extraits sélectionnés mettent en lumière le ton satirique et critique de l'auteur envers la garnison espagnole, révélant les difficultés et les tensions qui règnent au sein de la ville assiégée.
Premier extrait : la plainte d'Arturo, déserteur désabusé
Arturo, un soldat espagnol ayant déserté Larache, se présente devant Gaylán et se plaint amèrement de la situation dans la ville. Son discours, teinté d'ironie et d'exagération, dénonce :
- Une ambiance délétère : Arturo compare Larache à « l'enfer », où règnent la médisance, les rumeurs et la méchanceté.
- La violence arbitraire : il dénonce la brutalité des sergents qui frappent les soldats sans raison valable.
- L'indifférence des supérieurs : les capitaines sont sourds aux plaintes des soldats, et le gouvernement se moque de leurs souffrances.
- L'injustice et l'exploitation : les soldats sont accablés de travail et ne reçoivent aucune reconnaissance.
Le discours d'Arturo, bien que caricatural, reflète un certain malaise au sein de la garnison espagnole. L'auteur, probablement un soldat lui-même, dénonce les abus de pouvoir, le manque de compassion et la corruption qui gangrènent l'armée.
Deuxième extrait : Gaylán galvanise ses troupes
Dans cet extrait, Gaylán, encouragé par des notables marocains, exhorte ses troupes à se lancer à la conquête de Larache. Son discours, empreint d'une ambition démesurée et d'un fanatisme religieux, révèle :
- Une soif de conquête : Gaylán aspire à la gloire et à la domination, rêvant de soumettre tous les peuples « de l'Indien au Flamand ».
- Une foi inébranlable : il invoque Allah et promet de construire une mosquée grandiose avec le butin pris aux chrétiens s'il remporte la victoire.
- Un appel à la mobilisation générale : Gaylán ordonne à tous ses hommes, sans exception, de se préparer au combat.
Le discours de Gaylán contraste avec la plainte désabusée d'Arturo. L'auteur met en scène deux visions opposées de la guerre : celle d'un soldat désillusionné et celle d'un chef ambitieux et fanatique.
Importance de ces extraits
Ces extraits de « Los trabajos de Larache » offrent un éclairage précieux sur la réalité de la présence espagnole au Maroc au XVIIe siècle. Ils révèlent :
- Les difficultés rencontrées par la garnison espagnole : manque de discipline, corruption, tensions internes et menace constante des rebelles marocains.
- Le point de vue critique d'un soldat : l'auteur, à travers le personnage d'Arturo, dénonce les injustices et les abus subis par les soldats.
- La détermination des rebelles marocains : le discours de Gaylán témoigne de leur volonté de chasser les Espagnols de leur territoire.
Conclusion
La comédie « Los trabajos de Larache », par son ton satirique et ses critiques acerbes, nous offre un regard original et éclairant sur la vie à Larache sous domination espagnole. Les extraits sélectionnés révèlent les tensions, les difficultés et les contradictions qui caractérisent cette période tumultueuse de l'histoire de la ville.
« Los trabajos de Larache »: una mirada satírica a la guarnición española
La comedia « Los trabajos de Larache y avance de Gaylán », escrita por Diego Rodríguez Montesinos en el siglo XVII, ofrece una visión fascinante de la vida en Larache durante el dominio español. La obra, redescubierta y editada en época reciente según la presentación original de este artículo, se sitúa en 1666, durante el asedio de Larache por el jefe rebelde marroquí Gaylán. Los fragmentos seleccionados muestran el tono satírico y crítico del autor hacia la guarnición española y las dificultades y tensiones de la ciudad sitiada.
Primer fragmento: la queja de Arturo, desertor desencantado
Arturo, un soldado español que ha desertado de Larache, comparece ante Gaylán y se lamenta amargamente de la situación de la ciudad. Su discurso, cargado de ironía y exageración, denuncia:
- Un ambiente enrarecido: Arturo compara Larache con «el infierno», donde imperan las murmuraciones, los rumores y la maldad.
- La violencia arbitraria: denuncia la brutalidad de los sargentos que golpean a los soldados sin motivo justificado.
- La indiferencia de los superiores: los capitanes hacen oídos sordos a las quejas, mientras el gobierno se burla del sufrimiento de los soldados.
- La injusticia y la explotación: los soldados soportan trabajos agotadores y no reciben reconocimiento alguno.
El discurso de Arturo, aunque caricaturesco, refleja cierto malestar dentro de la guarnición española. El autor, posiblemente soldado él mismo según la hipótesis expuesta en el texto de partida, denuncia los abusos de poder, la falta de compasión y la corrupción que afectan al ejército.
Segundo fragmento: Gaylán anima a sus tropas
En este pasaje, Gaylán, alentado por notables marroquíes, exhorta a sus hombres a conquistar Larache. Su discurso, caracterizado en el artículo original por una ambición desmesurada y un fanatismo religioso, expresa:
- Ansias de conquista: Gaylán busca la gloria y el dominio, soñando con someter a todos los pueblos, «desde el indio hasta el flamenco».
- Fe inquebrantable: invoca a Alá y promete construir una gran mezquita con el botín tomado a los cristianos si vence.
- Llamamiento a la movilización general: ordena a todos sus hombres, sin excepción, prepararse para el combate.
El discurso de Gaylán contrasta con la queja desencantada de Arturo. El autor contrapone dos visiones de la guerra: la de un soldado desilusionado y la de un jefe ambicioso y fanático.
Importancia de los fragmentos
Estos pasajes de « Los trabajos de Larache » ofrecen una perspectiva valiosa sobre la presencia española en Marruecos en el siglo XVII. Ponen de manifiesto:
- Las dificultades de la guarnición española: falta de disciplina, corrupción, tensiones internas y amenaza constante de los rebeldes marroquíes.
- La perspectiva crítica de un soldado: a través de Arturo, el autor denuncia las injusticias y los abusos sufridos por los militares.
- La determinación de los rebeldes marroquíes: el discurso de Gaylán refleja su voluntad de expulsar a los españoles de su territorio.
Conclusión
Por su tono satírico y sus críticas incisivas, la comedia « Los trabajos de Larache » ofrece una visión original y reveladora de la vida en Larache bajo dominio español. Los fragmentos seleccionados muestran las tensiones, las dificultades y las contradicciones de este periodo convulso de la historia de la ciudad.
«معاناة العرائش وتقدم غيلان»: نظرة ساخرة إلى الحامية الإسبانية
تقدم مسرحية «Los trabajos de Larache y avance de Gaylán»، التي كتبها دييغو رودريغيث مونتيسينوس في القرن السابع عشر، صورة لافتة عن الحياة في مدينة العرائش خلال فترة السيطرة الإسبانية. وتدور أحداثها، بحسب المقال الأصلي، سنة 1666 أثناء حصار المدينة على يد القائد المغربي غيلان. وتُظهر المقاطع المختارة النزعة الساخرة والنقدية في تصوير الكاتب للحامية الإسبانية، كما تعكس الصعوبات والتوترات داخل المدينة المحاصرة.
المقطع الأول: شكوى أرتورو، الجندي الفارّ الذي فقد أوهامه
يتقدم أرتورو، وهو جندي إسباني فرّ من العرائش، إلى غيلان ليشتكي بمرارة من أوضاع المدينة. وفي خطابه المليء بالسخرية والمبالغة يندد بما يلي:
- الأجواء المتوترة: يشبه أرتورو العرائش «بالجحيم»، حيث تنتشر النميمة والشائعات وسوء المعاملة.
- العنف التعسفي: يفضح قسوة الرقباء الذين يضربون الجنود دون سبب وجيه.
- لامبالاة المسؤولين: يتجاهل الضباط شكاوى الجنود، فيما يسخر الحكم من معاناتهم.
- الظلم والاستغلال: يرزح الجنود تحت أعباء العمل دون أن ينالوا اعترافا بما يقدمونه.
وعلى الرغم من الطابع الكاريكاتوري لخطاب أرتورو، فإنه يعكس حالة من التذمر داخل الحامية الإسبانية. ويشير المقال الأصلي إلى احتمال أن يكون المؤلف جنديا، ويقرأ في هذا المشهد نقدا لاستغلال السلطة وغياب التعاطف والفساد داخل الجيش.
المقطع الثاني: غيلان يحفّز قواته
في هذا المقطع، يحثّ غيلان، بتشجيع من وجهاء مغاربة، قواته على التوجه لفتح العرائش. ويعرض المقال خطابه بوصفه مشبعا بطموح واسع وحماسة دينية شديدة، ويستخلص منه:
- الرغبة في الفتح والسيطرة: يتطلع غيلان إلى المجد والنفوذ ويحلم بإخضاع الشعوب «من الهندي إلى الفلمنكي».
- الإيمان الراسخ: يستحضر اسم الله ويَعِد ببناء مسجد عظيم من الغنائم المنتزعة من المسيحيين إذا حقق النصر.
- الدعوة إلى التعبئة العامة: يأمر جميع رجاله دون استثناء بالاستعداد للقتال.
يتعارض خطاب غيلان مع شكوى أرتورو المحبطة؛ فالكاتب يقدم رؤيتين متقابلتين للحرب: رؤية جندي خائب الأمل، ورؤية قائد طموح ذي اندفاع ديني قوي كما تصوره المسرحية.
أهمية هذين المقطعين
تتيح المقاطع المختارة من «Los trabajos de Larache» إضاءة أدبية مهمة على الوجود الإسباني بالمغرب خلال القرن السابع عشر، وتبرز، وفق قراءة المقال الأصلي:
- صعوبات الحامية الإسبانية: ضعف الانضباط والفساد والتوترات الداخلية والتهديد المستمر من المقاتلين المغاربة.
- النظرة النقدية للجندي: من خلال شخصية أرتورو، يفضح الكاتب أشكال الظلم والتجاوزات التي يتعرض لها الجنود.
- عزم المقاتلين المغاربة: يعبر خطاب غيلان عن رغبتهم في طرد الإسبان من بلادهم.
خاتمة
تقدم مسرحية «Los trabajos de Larache»، بما تتضمنه من سخرية وانتقاد لاذع، منظورا أدبيا مميزا للحياة في العرائش تحت السيطرة الإسبانية. وتكشف المقاطع المختارة عن التوترات والصعوبات والتناقضات التي وسمت تلك المرحلة المضطربة من تاريخ المدينة.
Textos originales / Extraits originaux / النصوص الأصلية
Extraits reproduits tels qu'ils figurent dans le code HTML fourni, en espagnol. La citation attribuée à Gaylán s'interrompt dans le document source.
Primer fragmento / Premier extrait : La queja de Arturo
...por agorar de cuestiones
en Larache me metieron
que si bien lo consideras
fue meterme en el infierno,
a donde no hay caridad
todo chismes, todo cuentos,
todo embustes y quimeras.
Y luego llega un sargento
y sobre si es, no es,
le da a un hombre con un leño.
(...)
El Capitán se hace sordo,
el gobierno se ríe desto
y para el pobre no hay
sino trabajos. Ah, cielos
que todo lo que estáis mirando
¿cómo consentís aquesto?[versos 252-271] — référence des vers indiquée dans l'article d'origine.
Segundo fragmento / Deuxième extrait : El discurso de Gaylán
Viento en popa va mi suerte
mi nombre ha de ser eterno
en los dos Polos, a quién,
desde el indio hasta el flamenco
ha de poner con horrores
sujetos a un titubeoRéférence bibliographique / Referencia / المرجع
Diego Rodríguez Montesinos, Los trabajos de Larache y avance de Gaylán (pièce du XVIIe siècle). Les informations sur une édition moderne et les vers cités proviennent du texte fourni ; référence éditoriale complète (éditeur, année, pages) à documenter.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire