Ali Bey à Larache — 17 août 1805
Un témoignage sur les remparts, le port, le grand marché, les mosquées et Lalla Menana

Larache en 1805 : le récit d’Ali Bey
Le 17 août 1805, le voyageur espagnol Domingo Badía Leblich, connu sous le nom d’Ali Bey al-Abbasi, découvre Larache. Son récit permet de saisir la ville avant les transformations de l’époque contemporaine : port du Loukkos, marché à arcades, mosquées, murs et batteries d’artillerie, sanctuaire de Lalla Menana et paysages du littoral.
Témoignage daté du 17 août 1805
"En ce jour le voile de la conduite mystérieuse de mes officiers fut déchiré; ils m'annoncèrent que nous allions à Laraïsch ou Larache, au lieu de Tanger, comme ils me l'avaient dit. Cela me déplut infiniment, mais après avoir réfléchi, je me laissai conduire, m'étant indifférent d'aller à l'un ou à l'autre endroit.
Nous nous mîmes donc en marche à six heures du matin vers l'O. Une heure après nous tournâmes au N. et N. O. Nous nous enfonçâmes dans un bois de chênes verts fort élevés, garni de fougères, et nous n'en sortîmes qu'à midi, après avoir fait beaucoup de détours. Enfin après avoir traversé un ruisseau, nous entrâmes dans Larache à une heure après midi.
Laraïsch, que les Chrétiens nomment Larache, est une petite ville, qui aura environ quatre cents maisons, située sur la pente septentrionale d'une colline escarpée, d'où les maisons s'étendent jusqu'au bord de la rivière, dont l'embouchure est une rade pour les gros bâtiments. Les bâtiments qui n'excèdent pas deux cents tonneaux peuvent entrer dans la rivière, mais ils sont obligés de décharger pour passer la barre.
Il y a plusieurs mosquées à Larache; la principale est d'une bonne architecture. On voit aussi un marché spacieux, entouré d'arcades, soutenues par des colonnettes de pierre. C'est le plus beau que j'aie vu dans le pays. Il fut construit par les Chrétiens, ainsi que les principales fortifications. Après avoir possédé cette ville, les Espagnols en furent dépossédés par Muley Ismaïl.
Du côté de terre, la ville est protégée par une bonne muraille avec son fossé, et la porte et le pont sont défendus par deux demi-bastions. L'alcazar ou château, qui est du côté de terre, au S. de la ville, est un petit carré de bastions à orillons, entouré de fossés, le tout assez bien conservé, à l'exception du parapet qui se trouve déjà fort dégradé. Malheureusement la ville manque d'eau; celle qu'on y boit provient d'une source située au bord de la mer, à cent quatre-vingts toises de la muraille, dans un endroit à couvert des feux de la place. On la tire aussi d'une autre source qui est à une lieue de distance. À une extrémité de la ville, à l'embouchure de la rivière, il y a un château qu'on me dit avoir été construit par Muley Yezid. Le fort carré est garni de plusieurs petites couleuvrines. Deux batteries placées au S. défendent l'embouchure du port, et une autre batterie ou château du même côté, avec des canons et un mortier, située à trois cent cinquante toises de distance. Au N. de la rivière ou du port il n'y a aucune espèce de fortification.
À trois cents toises au S. de la dernière batterie de canons et mortiers, il y a sur la langue de terre quelques ouvrages, qui vus de la mer, ont l'apparence d'un fort; mais ce ne sont que des ruines d'une maison et d'un moulin à vent.
À soixante toises à l'E. S. E. du château carré, se trouve la chapelle ou sanctuaire d'une sainte femme, patronne de la ville, nommée Léla Minána. On y révère son tombeau. Jamais je n'ai pu débrouiller la complication d'idées que m'a suggérée l'existence de la canonisation d'une femme, avec l'exclusion du paradis annoncée tacitement par la loi à son sexe. Mais Dieu sait plus que les hommes.
La côte du S. est formée par un rocher assez élevé, et celle du N. par une petite plage de sable.
Par ordre du sultan, Sidi Mohamed Salauy, qui était pacha de la ville, me destina pour logement la meilleure maison, située sur le grand marché, à côté de la principale mosquée.
Malgré ces avantages, ne pouvant monter sur la terrasse pour voir le ciel entièrement découvert, il me fut impossible de prendre des distances lunaires; mais ma longitude fut bien établie par les éclipses des satellites, qui donnèrent = 8° 21' 45" O. de l'Observatoire de Paris, comme aussi ma latitude par les passages du soleil = 35° 13' 15" N., résultat d'excellentes observations. Ma déclinaison magnétique est = 21° 39' 15" O.
La température est fort douce, et égale à celle de l'Andalousie.
La ville est environnée de sable rouge, que je regarde comme un détritus de feldspath, avec une grande disposition à s'agglutiner. Le rocher élevé du midi est formé par des couches parfaitement horizontales, fort minces et très rapprochées les unes des autres, ce qui forme un tissu schisteux, coupé perpendiculairement au bord de la mer. Ces couches de rocher ne sont formées que par le sable rouge déjà agglutiné dans le tissu schisteux mince.
Il y a quelques jardins à Larache. Les vivres y sont bons, et l'eau, quoiqu'un peu forte, n'est pas malsaine."
Source indiquée dans l’article original : Ali Bey, Viajes por Marruecos, édition de Salvador Barberá, Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1985, p. 372–374. La citation reproduit le texte français transmis par l’auteur du blog ; l’édition française exacte n’est pas précisée.
Analyse historique de la description
Description de Larache par Ali Bey (Viajes por Marruecos, 1803-1805)
Domingo Badía Leblich, plus connu sous son nom d'emprunt musulman Ali Bey al-Abbasi, était un espion et explorateur espagnol qui a parcouru le Maroc au début du XIXème siècle. Sous couvert d'être un prince musulman, il a pu observer la société marocaine et ses villes avec une acuité et une liberté rares pour l'époque. Sa description de Larache, qu'il visite en 1805, est un témoignage précieux sur la ville, son architecture, son environnement et la vie quotidienne de ses habitants.
Arrivée surprise et première impression:
Ali Bey arrive à Larache le 17 août 1805, après une longue route depuis Fès. Il est surpris d'apprendre qu'il est conduit à Larache et non à Tanger, comme initialement prévu. Malgré cette modification de programme, il aborde la ville avec un regard curieux et attentif.
Larache, ville portuaire fortifiée:
Ali Bey décrit Larache comme une petite ville d'environ 400 maisons, située sur le versant nord d'une colline escarpée, descendant jusqu'à l'embouchure du fleuve Loukkos. Il précise que seuls les navires de moins de 200 tonnes peuvent remonter le fleuve, les plus gros devant décharger leur cargaison pour franchir la barre.
L'auteur souligne l'importance des fortifications de Larache, héritées des Espagnols puis renforcées par le sultan Moulay Ismaïl après la reconquête de la ville en 1689. Il décrit :
Des murailles et un fossé: une solide ligne de défense protège la ville côté terre.
Une porte et un pont fortifiés: deux demi-bastions renforcent la défense de l'entrée principale.
Une Alcazaba (Casbah): un petit carré de bastions à orillons entouré de fossés, bien conservé mais dont le parapet est détérioré.
Un château à l'embouchure du fleuve: attribué à Moulay Yezid, armé de petites couleuvrines et protégé par deux batteries au sud.
Ali Bey note cependant une faiblesse majeure : le manque d'eau potable dans la ville. L'eau est acheminée depuis une source située sur le littoral, à 180 toises des murailles, et depuis une autre source plus éloignée, à une lieue de distance.
Architecture et urbanisme :
Ali Bey décrit les éléments marquants du paysage urbain de Larache :
Des mosquées: la principale est, selon lui, d'une belle architecture.
Un grand marché: entouré d'arcades soutenues par des colonnettes de pierre, il est "le plus beau qu'il ait vu dans le pays". Ali Bey précise qu'il a été construit par les Espagnols, tout comme les principales fortifications de la ville.
Observations ethnologiques et religieuses:
Ali Bey, en observateur attentif, ne se limite pas à la description physique de Larache. Il s'intéresse à la vie sociale et religieuse de ses habitants. Il mentionne la présence d'un sanctuaire dédié à Lalla Mennana, sainte patronne de la ville. Il s'interroge sur la coexistence de la canonisation d'une femme avec l'exclusion du paradis pour les femmes, selon la doctrine islamique, démontrant sa connaissance des subtilités de la religion musulmane.
Un regard scientifique:
Ali Bey, en scientifique rigoureux, profite de son séjour à Larache pour effectuer des observations géographiques et astronomiques. Il établit la latitude et la longitude de la ville, mesure la déclinaison magnétique et décrit la composition géologique du sol.
L'hospitalité du Pacha:
Ali Bey est logé dans la meilleure maison de Larache, située près de la grande mosquée, sur ordre du sultan. Il apprécie l'hospitalité qui lui est réservée et la qualité des vivres et de l'eau, bien que celle-ci soit "forte".
Apport du récit d'Ali Bey:
La description de Larache par Ali Bey est un document exceptionnel par sa richesse et sa précision. Il offre :
Un plan détaillé des fortifications de la ville, héritées des différentes occupations.
Une vision globale de l'urbanisme de Larache, avec ses mosquées, son marché et ses quartiers.
Des observations ethnologiques sur la vie quotidienne, les coutumes et les croyances religieuses.
Des données scientifiques sur la géographie et l'environnement de la ville.
En conclusion :
Le récit d'Ali Bey nous offre un portrait vivant de Larache au début du XIXème siècle. Il témoigne de la complexité de la ville, carrefour stratégique, port commercial, ville fortifiée et lieu de pèlerinage, au cœur d'un Maroc en pleine mutation.
Notes de lecture critiques
Témoignage et commentaire
La citation ci-dessous est reproduite d’après le texte français fourni. Les observations reflètent le regard, les mesures et les appréciations d’Ali Bey en 1805 ; elles ne constituent pas, à elles seules, une identification archéologique des édifices actuels.
À propos de Lalla Menana
Le propos d’Ali Bey concernant la place des femmes dans la religion est une interprétation personnelle du voyageur, non un exposé exact de la doctrine islamique. Nous le conservons comme témoignage sur sa manière de regarder la société.
Le grand marché et les fortifications
Ali Bey attribue le marché et les principales défenses aux « Chrétiens ». Cette attribution reflète son récit et demanderait, pour chaque structure, une confrontation aux sources, aux plans et à l’archéologie.
Une source, pas un plan coté
Les distances, capacités du port et coordonnées données dans le récit sont celles rapportées par Ali Bey ; elles ne doivent pas être utilisées comme mesures actuelles sans vérification.
العرائش سنة 1805 في وصف علي باي العباسي
في 17 غشت 1805 زار الرحالة الإسباني دومينغو باديا ليبليش، المعروف بعلي باي العباسي، مدينة العرائش. وتكشف شهادته عن الميناء والأسوار والسوق الكبير والمساجد ومقام للا منانة وطبيعة الساحل. وفيما يلي ترجمة عربية تحريرية كاملة للمقطع الفرنسي المقدم، تليها قراءة تاريخية.
شهادة 17 غشت 1805
في هذا اليوم انكشف لي سرّ تصرف ضباطي الغامض؛ فقد أخبروني أننا سنتجه إلى العرائش، أو لاراش، بدل طنجة كما سبق أن قالوا لي. وقد أزعجني ذلك كثيرا، لكنني بعد التفكير تركت لهم أمر قيادتي، إذ لم يعد يهمني أن أذهب إلى هذه المدينة أو تلك.
انطلقنا في السادسة صباحا نحو الغرب، وبعد ساعة انعطفنا شمالا وشمال غرب. دخلنا غابة من أشجار البلوط الأخضر العالية، تتخللها السرخسيات، ولم نخرج منها إلا عند الظهر بعد منعطفات كثيرة. ثم عبرنا جدولا مائيا ودخلنا العرائش في الواحدة بعد الزوال.
العرائش، التي يسميها المسيحيون لاراش، مدينة صغيرة تضم نحو أربعمائة منزل. تقوم على المنحدر الشمالي لتل شديد الانحدار وتمتد بيوتها حتى ضفة النهر، الذي يشكل مصبه مرسى للسفن الكبيرة. ويمكن للسفن التي لا تتجاوز حمولتها مئتي طن دخول النهر، لكنها تضطر إلى تفريغ جزء من حمولتها لتجتاز الحاجز الرملي عند المصب.
في العرائش عدة مساجد، وأهمها حسن العمارة. وفيها أيضا سوق واسع تحيط به أروقة تحملها أعمدة حجرية صغيرة؛ وهو أجمل سوق رأيته في البلاد. وقد شيده المسيحيون، كما شيدوا أهم التحصينات. وبعد أن استولى الإسبان على المدينة انتزعها منهم مولاي إسماعيل.
من جهة البر تحمي المدينةَ أسوار جيدة وخندق، وتحمي البابَ والجسرَ نصفا قلعتين حصينتين. أما القصبة أو القلعة الواقعة جنوب المدينة من الجهة البرية فهي مربع صغير من الحصون ذات الأجنحة الجانبية، يحيط به خندق، ولا يزال محفوظا نسبيا باستثناء حاجز الدفاع الذي تدهور كثيرا. ومن المؤسف أن المدينة تفتقر إلى الماء؛ فماؤها يأتي من عين قرب البحر على مسافة مئة وثمانين «تواز» من السور، في موضع محمي من نيران المدافع، وكذلك من عين أخرى تبعد فرسخا. وعند أحد طرفي المدينة، قرب مصب النهر، قلعة قيل لي إن مولاي اليزيد بناها. والحصن المربع مجهز بمدافع صغيرة قديمة، وتحمي المصب بطاريتان في الجنوب، وبطارية أخرى أو حصن على الجانب نفسه مزود بمدافع ومدفع هاون، على مسافة ثلاثمئة وخمسين «تواز». ولا توجد أي تحصينات على الضفة الشمالية للنهر أو الميناء.
وعلى مسافة ثلاثمئة «تواز» جنوب آخر بطارية مدافع وهاون، توجد على لسان اليابسة آثار أبنية تبدو من البحر كأنها حصن، لكنها ليست سوى أطلال منزل وطاحونة هوائية.
وعلى مسافة ستين «تواز» إلى الشرق والجنوب الشرقي من القلعة المربعة يقع مقام امرأة صالحة تُعد حامية المدينة، اسمها للا منانة، ويُزار قبرها هناك. وقد حيّرتني الأفكار التي يثيرها تكريم امرأة على هذا النحو، مع ما توهمته من استبعاد النساء من الجنة بحسب القانون الديني. ولكن الله أعلم من البشر.
يتألف الساحل الجنوبي من صخر عال نسبيا، في حين يتكون الساحل الشمالي من شاطئ رملي صغير.
بأمر من السلطان خصص لي سيدي محمد السلاوي، باشا المدينة، أفضل دار للإقامة، وكانت تقع في السوق الكبير بجوار المسجد الرئيسي.
ومع هذه المزايا، لم أتمكن من الصعود إلى السطح لأرى السماء مكشوفة كلها، ولذلك تعذّر علي قياس المسافات القمرية؛ لكنني حددت خط الطول من خسوف أقمار المشتري فبلغ 8 درجات و21 دقيقة و45 ثانية غرب مرصد باريس، كما حددت خط العرض من مرور الشمس فبلغ 35 درجة و13 دقيقة و15 ثانية شمالا، وهي نتائج رصد ممتازة. وبلغ الانحراف المغناطيسي 21 درجة و39 دقيقة و15 ثانية غربا.
الحرارة معتدلة جدا، وتقارب حرارة الأندلس.
تحيط بالمدينة رمال حمراء أعدّها من فتات الفلسبار، ولها استعداد كبير للتكتل. وتتكون الصخور العالية جنوبا من طبقات أفقية رقيقة ومتقاربة تشبه النسيج الصفائحي، تقطعها حافة البحر عموديا. وتتألف هذه الطبقات من الرمل الأحمر المتماسك في بنية صفائحية دقيقة.
توجد بالعرائش بعض الحدائق. والطعام فيها جيد، والماء وإن كان ثقيلا بعض الشيء فلا ضرر منه.
المصدر كما ورد في المقال الأصلي: علي باي، «رحلات في المغرب»، تحقيق سلفادور باربيرا، مدريد، 1985، الصفحات 372–374. النص العربي ترجمة تحريرية للمقطع الفرنسي المرفق، وليس نقلا عن طبعة عربية منشورة.
قراءة تاريخية
الرحالة والمدينة
كان دومينغو باديا ليبليش، المعروف باسم علي باي العباسي، رحالة إسبانيا اتخذ شخصية مسلمة خلال أسفاره. وتكتسي شهادته عن العرائش أهمية لأنها تتيح لنا النظر إلى عمران المدينة ومينائها وتحصيناتها وحياتها اليومية في مطلع القرن التاسع عشر.
وصول غير متوقع
سجل علي باي دخوله العرائش يوم 17 غشت 1805 بعد رحلة عبر غابة من البلوط. وكان يظن أنه متوجه إلى طنجة، قبل أن يكتشف تغيير الوجهة. وهذه المفاجأة تمثل المدخل السردي لوصفه المفصل للمدينة.
مدينة صغيرة على نهر اللوكوس
قدّر الرحالة عدد منازل المدينة بنحو أربعمائة منزل، ووصفها بأنها تمتد من سفح تل مرتفع إلى ضفة النهر. ولاحظ الصعوبات التي تفرضها الرمال عند مصب اللوكوس على حركة السفن، وهو ما يوضح الوظيفة التجارية والملاحية للموقع.
الأسوار والقصبة والمدفعية
أفرد الرحالة وصفا للأسوار والخندق والباب والجسر ونصفي الحصنين اللذين يحميانهما، ثم تحدث عن قصبة مربعة وبطاريات ساحلية ومدافع صغيرة ومدفع هاون. وتفيد هذه التفاصيل في رسم صورة عامة للنظام الدفاعي، لكنها لا تكفي وحدها لتحديد كل معلم أثري قائم اليوم.
السوق والمساجد
كان السوق الكبير من أبرز ما أثار إعجابه: فضاء تحيط به أروقة قائمة على أعمدة حجرية صغيرة، وصفه بأنه أجمل أسواق البلاد التي شاهدها. وأشار أيضا إلى جودة عمارة المسجد الرئيسي. ونسب بناء السوق والتحصينات الكبرى إلى الإسبان، وهي نسبة ينبغي فحصها تاريخيا لكل بناية على حدة.
مشكلة الماء
ذكر علي باي أن المياه الصالحة للشرب تأتي من عين قريبة من الساحل وأخرى أبعد، وهو مؤشر على الصعوبات التي واجهت المدينة في التزود بالمياه. ومن جهة أخرى لاحظ جودة الطعام والمناخ المعتدل.
مقام للا منانة
سجل وجود مقام للا منانة قرب القلعة المربعة، وأشار إلى تبجيل قبرها. أما تأملاته في وضع النساء دينيا فهي تعكس فهمه الشخصي، ولا يجوز اعتمادها بوصفها عرضا صحيحا للعقيدة الإسلامية.
ملاحظات فلكية وطبيعية
اهتم الرحالة بالرصد الفلكي وذكر خطوط الطول والعرض والانحراف المغناطيسي، كما وصف التكوينات الصخرية والرمال الحمراء على الساحل. وتعد هذه القياسات جزءا من شهادته العلمية التاريخية، ولا تعوض الإحداثيات والقياسات الحديثة.
الاستضافة والقيمة التاريخية
استضافه باشا العرائش سيدي محمد السلاوي في منزل قرب المسجد الرئيسي والسوق الكبير. وتجمع روايته بين اليوميات والوصف العسكري والعمراني والملاحظات الطبيعية، مما يجعلها مصدرا مفيدا لإعادة بناء صورة العرائش سنة 1805، بشرط مقارنتها بالخرائط والوثائق والأبحاث الأثرية.
Larache en 1805: el testimonio de Alí Bey
El 17 de agosto de 1805, el viajero español Domingo Badía Leblich, conocido como Alí Bey al-Abbasí, llegó a Larache. Su relato permite conocer el puerto, las murallas, el mercado, las mezquitas, el santuario de Lalla Menana y el paisaje costero. Se ofrece aquí una traducción editorial completa del texto francés facilitado, seguida de un comentario histórico.
Testimonio del 17 de agosto de 1805
En este día se desveló el misterio de la conducta de mis oficiales: me anunciaron que íbamos a Laraisch o Larache, en lugar de Tánger, como antes me habían dicho. Esto me disgustó mucho, pero, tras reflexionar, me dejé conducir, pues me daba igual llegar a una u otra ciudad.
Partimos a las seis de la mañana hacia el oeste. Una hora después giramos hacia el norte y noroeste. Penetramos en un bosque de encinas muy altas, cubierto de helechos, del que no salimos hasta el mediodía después de muchos rodeos. Finalmente, tras cruzar un arroyo, entramos en Larache a la una de la tarde.
Laraisch, que los cristianos llaman Larache, es una ciudad pequeña de unas cuatrocientas casas, situada en la ladera septentrional de una colina escarpada. Sus viviendas descienden hasta el río, cuya desembocadura sirve de rada a los grandes barcos. Las embarcaciones de menos de doscientas toneladas pueden entrar en el río, aunque deben descargar para salvar la barra.
Hay varias mezquitas en Larache; la principal tiene buena arquitectura. Se ve también un mercado espacioso, rodeado de arcadas sostenidas por pequeñas columnas de piedra. Es el más hermoso que he visto en el país. Fue construido por los cristianos, al igual que las principales fortificaciones. Después de poseer la ciudad, los españoles fueron desalojados por Muley Ismaíl.
Por la parte de tierra, la ciudad está protegida por una buena muralla y un foso; la puerta y el puente son defendidos por dos medios baluartes. La alcazaba o castillo, al sur de la ciudad y por el lado de tierra, forma un pequeño cuadrado de baluartes con orejones, rodeado de fosos, bastante bien conservado salvo el parapeto, que se encuentra deteriorado. Lamentablemente, la ciudad carece de agua: la que se bebe procede de un manantial junto al mar, a ciento ochenta toesas de la muralla, protegido del fuego de la plaza, y de otro manantial a una legua. En un extremo de la ciudad, en la desembocadura del río, hay un castillo que me dijeron fue construido por Muley Yazid. El fuerte cuadrado tiene varias culebrinas pequeñas. Dos baterías al sur defienden la entrada del puerto, y otra batería o castillo en el mismo lado, con cañones y un mortero, se encuentra a trescientas cincuenta toesas. Al norte del río o puerto no hay ninguna fortificación.
A trescientas toesas al sur de la última batería de cañones y morteros, en una lengua de tierra hay obras que, vistas desde el mar, parecen un fuerte, pero no son sino ruinas de una casa y un molino de viento.
A sesenta toesas al este-sureste del castillo cuadrado se encuentra la capilla o santuario de una mujer santa, patrona de la ciudad, llamada Lela Minana. Allí se venera su sepultura. Nunca conseguí aclarar las ideas que me suscitaba esa veneración de una mujer, junto con lo que yo interpretaba como una exclusión femenina del paraíso por la ley religiosa. Pero Dios sabe más que los hombres.
La costa meridional está formada por una roca bastante elevada, mientras que la septentrional presenta una pequeña playa de arena.
Por orden del sultán, Sidi Mohamed Salauy, bajá de la ciudad, me asignó como alojamiento la mejor casa, situada en el gran mercado, junto a la mezquita principal.
A pesar de estas ventajas, como no podía subir a la terraza para ver el cielo completamente despejado, me fue imposible medir distancias lunares; pero determiné mi longitud mediante los eclipses de los satélites: 8° 21′ 45″ al oeste del Observatorio de París, y mi latitud mediante los pasos del sol: 35° 13′ 15″ norte, resultados de excelentes observaciones. Mi declinación magnética era de 21° 39′ 15″ oeste.
La temperatura es muy suave y semejante a la de Andalucía.
La ciudad está rodeada de arena roja, que considero producto de la descomposición del feldespato y que muestra gran tendencia a aglutinarse. La roca elevada del sur se compone de capas horizontales muy finas y próximas entre sí, formando un tejido esquistoso cortado perpendicularmente por el borde del mar. Esas capas se componen de arena roja aglutinada.
Hay algunos jardines en Larache. Los alimentos son buenos y el agua, aunque algo fuerte, no es insalubre.
Fuente indicada por el artículo original: Alí Bey, Viajes por Marruecos, edición de Salvador Barberá, Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1985, pp. 372–374. Esta traducción española ha sido realizada a partir del texto francés aportado y no sustituye la edición crítica original.
Análisis histórico
El viajero y la ciudad
Domingo Badía Leblich, conocido como Alí Bey al-Abbasí, fue un viajero español que adoptó una identidad musulmana durante sus recorridos. Su testimonio sobre Larache resulta valioso para conocer el urbanismo, las defensas, el puerto y el entorno de la ciudad a comienzos del siglo XIX.
Una llegada inesperada
Alí Bey sitúa su entrada en Larache el 17 de agosto de 1805, después de atravesar un bosque de encinas. Creía dirigirse a Tánger, pero sus acompañantes cambiaron el destino. Esta sorpresa abre una descripción minuciosa de la ciudad.
Una pequeña ciudad junto al río Lucus
Calculó unas cuatrocientas casas en una ciudad que descendía desde una colina hasta la ribera del río. Se detuvo en las dificultades de navegación de la desembocadura, con la barra que condicionaba la entrada de barcos y el movimiento de mercancías.
Murallas, alcazaba y artillería
Describió la muralla terrestre, el foso, la puerta protegida por medios baluartes, una fortaleza cuadrada y diversas baterías de cañones junto al puerto. Estos datos son importantes para interpretar el sistema defensivo de la época, aunque no permiten identificar sin más cada estructura conservada hoy.
Mercado y mezquitas
El gran mercado, con arcadas sobre pequeñas columnas de piedra, fue uno de los espacios que más admiró y lo consideró el más bello que había visto en el país. Mencionó además la calidad arquitectónica de la mezquita principal. Atribuyó a los españoles el mercado y las principales fortificaciones, una afirmación que conviene contrastar edificio por edificio.
El abastecimiento de agua
La escasez de agua se presenta como una de las principales dificultades de Larache: el viajero menciona un manantial próximo al mar y otro a mayor distancia. En contraste, elogia el clima templado y la calidad de los alimentos.
El santuario de Lalla Menana
Alí Bey documenta la veneración de Lalla Menana en un santuario cercano al castillo cuadrado. Sus reflexiones acerca de las mujeres y la religión constituyen una interpretación personal, no una explicación fiable de la doctrina islámica.
Observaciones científicas
Anotó coordenadas astronómicas, declinación magnética, composición del terreno, arenas rojas y formaciones rocosas del litoral. Son observaciones históricas que deben interpretarse en su contexto y no como sustituto de mediciones modernas.
Hospitalidad y valor documental
El bajá Sidi Mohamed Salauy lo alojó en una casa cercana al mercado principal y a la mezquita. El conjunto ofrece una fuente valiosa para la historia urbana y militar de Larache en 1805, que debe compararse con mapas, otros testimonios y estudios arqueológicos.
Larache · العرائش · Larache
Carte indicative du centre historique de Larache, et non localisation certaine du logement d’Ali Bey ou des structures qu’il décrit.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire